La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès

La sèrie japonesa d'animació Oja-maho Doremi presenta una gran quantitat de material oral que es pot explotar a l'aula per treballar els problemes que les diferències entre el llenguatge masculí i femení dels parlants japonesos plantegen per a la traducció. L'article repassa quines só...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2006
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:5600
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/5600
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Didàctica de la traducció
Gènere
Japonès
Traducció audiovisual
Teaching translation
Gender
Japanese
Audiovisual translation
id ES_8e3250db6ec07ab2462b21e4b5bc756c
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:5600
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonèsMas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450Didàctica de la traduccióGènereJaponèsTraducció audiovisualTeaching translationGenderJapaneseAudiovisual translationLa sèrie japonesa d'animació Oja-maho Doremi presenta una gran quantitat de material oral que es pot explotar a l'aula per treballar els problemes que les diferències entre el llenguatge masculí i femení dels parlants japonesos plantegen per a la traducció. L'article repassa quines són aquestes diferències, considera des de quina perspectiva cal abordar-ne la traducció i proposa, finalment, algunes activitats didàctiques que es poden dur a terme a la classe de traducció de japonès.The Japanese cartoon series Oja-maho Doremi contains a great amount of oral material which can be used in the classroom when considering the difficulties which arise in translation as a result of the differences between the masculine - feminine language of Japanese speakers. The article describes these differences, considers how they should be dealt with in translation and also suggests teaching activities that can be used in the classroom when translating from Japanese. 22006-01-0120062006-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/5600reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:56002026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
title La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
spellingShingle La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
Didàctica de la traducció
Gènere
Japonès
Traducció audiovisual
Teaching translation
Gender
Japanese
Audiovisual translation
title_short La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
title_full La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
title_fullStr La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
title_full_unstemmed La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
title_sort La Màgica Doremi com a eina per a reflexionar a l'aula sobre la traducció del gènere del japonès
dc.creator.none.fl_str_mv Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
author Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
author_facet Mas López, Jordi|||0000-0002-1792-1450
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Didàctica de la traducció
Gènere
Japonès
Traducció audiovisual
Teaching translation
Gender
Japanese
Audiovisual translation
topic Didàctica de la traducció
Gènere
Japonès
Traducció audiovisual
Teaching translation
Gender
Japanese
Audiovisual translation
description La sèrie japonesa d'animació Oja-maho Doremi presenta una gran quantitat de material oral que es pot explotar a l'aula per treballar els problemes que les diferències entre el llenguatge masculí i femení dels parlants japonesos plantegen per a la traducció. L'article repassa quines són aquestes diferències, considera des de quina perspectiva cal abordar-ne la traducció i proposa, finalment, algunes activitats didàctiques que es poden dur a terme a la classe de traducció de japonès.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2
2006-01-01
2006
2006-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/5600
url https://ddd.uab.cat/record/5600
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413109322481664
score 15,301629

Similares en LA Referencia