El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó

[cat] L’article indaga en la faceta de Carles Cardó (1884-1958) com a traductor dels clàssics, especialment com a traductor de l’obra filosòfica de Luci Anneu Sèneca per a la Fundació Bernat Metge. En el cos de l’estudi, són aportats i comentats diversos documents, en ocasions inèdits, que són il·lu...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Moncunill Cirac, Lluís M., Moncunill Martí, Noemí
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2014
País:España
Recursos:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:2445/217369
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/2445/217369
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Escriptors llatins
Traductors
Latin authors
Translators
id ES_8ba4a407779f083803fb4a9455234c33
oai_identifier_str oai:recercat.cat:2445/217369
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles CardóMoncunill Cirac, Lluís M.Moncunill Martí, NoemíEscriptors llatinsTraductorsLatin authorsTranslators[cat] L’article indaga en la faceta de Carles Cardó (1884-1958) com a traductor dels clàssics, especialment com a traductor de l’obra filosòfica de Luci Anneu Sèneca per a la Fundació Bernat Metge. En el cos de l’estudi, són aportats i comentats diversos documents, en ocasions inèdits, que són il·lustratius de la dedicació de Cardó a aquesta activitat; és evocat també l’escrit programàtic de Cardó, «Del plaer i el turment de traduir» i, en un últim apartat, són analitzades, ja més en concret, algunes de les particularitats lingüístiques de la traducció de Sèneca, particularitats que, segons que es desprèn de la tesi de fons de l’article, acabaran influint en l’evolució mateixa de la llengua i l’estil cardonians.Institut d'Estudis Catalans2025202520142025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion13 p.application/pdfhttps://hdl.handle.net/2445/217369Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)CatalánReproducció del document publicat a:Estudis Romànics, 2014, num.36, p. 451-463cc-by-nc-nd (c) Moncunill Cirac, Lluís M. et al., 2014http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:2445/2173692026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
title El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
spellingShingle El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
Moncunill Cirac, Lluís M.
Escriptors llatins
Traductors
Latin authors
Translators
title_short El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
title_full El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
title_fullStr El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
title_full_unstemmed El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
title_sort El plaer i el turment de traduir. Sèneca per Carles Cardó
dc.creator.none.fl_str_mv Moncunill Cirac, Lluís M.
Moncunill Martí, Noemí
author Moncunill Cirac, Lluís M.
author_facet Moncunill Cirac, Lluís M.
Moncunill Martí, Noemí
author_role author
author2 Moncunill Martí, Noemí
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Escriptors llatins
Traductors
Latin authors
Translators
topic Escriptors llatins
Traductors
Latin authors
Translators
description [cat] L’article indaga en la faceta de Carles Cardó (1884-1958) com a traductor dels clàssics, especialment com a traductor de l’obra filosòfica de Luci Anneu Sèneca per a la Fundació Bernat Metge. En el cos de l’estudi, són aportats i comentats diversos documents, en ocasions inèdits, que són il·lustratius de la dedicació de Cardó a aquesta activitat; és evocat també l’escrit programàtic de Cardó, «Del plaer i el turment de traduir» i, en un últim apartat, són analitzades, ja més en concret, algunes de les particularitats lingüístiques de la traducció de Sèneca, particularitats que, segons que es desprèn de la tesi de fons de l’article, acabaran influint en l’evolució mateixa de la llengua i l’estil cardonians.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2025
2025
2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/2445/217369
url https://hdl.handle.net/2445/217369
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv Reproducció del document publicat a:
Estudis Romànics, 2014, num.36, p. 451-463
dc.rights.none.fl_str_mv cc-by-nc-nd (c) Moncunill Cirac, Lluís M. et al., 2014
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv cc-by-nc-nd (c) Moncunill Cirac, Lluís M. et al., 2014
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 13 p.
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Institut d'Estudis Catalans
publisher.none.fl_str_mv Institut d'Estudis Catalans
dc.source.none.fl_str_mv Articles publicats en revistes (Filologia Clàssica, Romànica i Semítica)
reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869412839864664064
score 15.812455

Registos relacionados