Anna Murià, traductora (in)visible

Des que l'agost de 1941 Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) va instal·lar-se a Mèxic, amb el seu company Agustí Bartra, la traducció va esdevenir la seva principal ocupació remunerada. Va reescriure de l'anglès i del francès al castellà tota mena de textos: tractats de medicina,...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Formato: artículo
Fecha de publicación:2006
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:5602
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/5602
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Anna Murià
Agustí Bartra
Exili
Exilio
Autotraducció
Autotraducción
Traducció al català
Traducción al catalán
Traducció al castellà
Traducción al castellano
Exile
Self-translation
Translation into Catalan
Translation into Spanish
id ES_8a41377c73a110e50c2207144d108a29
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:5602
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Anna Murià, traductora (in)visibleBacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928Anna MuriàAgustí BartraExiliExilioAutotraduccióAutotraducciónTraducció al catalàTraducción al catalánTraducció al castellàTraducción al castellanoExileSelf-translationTranslation into CatalanTranslation into SpanishDes que l'agost de 1941 Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) va instal·lar-se a Mèxic, amb el seu company Agustí Bartra, la traducció va esdevenir la seva principal ocupació remunerada. Va reescriure de l'anglès i del francès al castellà tota mena de textos: tractats de medicina, enciclopèdies, biografies, assaigs diversos, novel·les policíaques o pornogràfiques… Sovint va treballar a mitges amb Bartra, sense deixar constància, però, de la seva aportació. En tornar a Catalunya, el gener de 1970, de seguida va reemprendre la feina, que va compaginar amb l'autotraducció d'algunes obres i l'aprenentatge del grec modern. La correspondència familiar ens forneix moltes dades d'aquesta activitat semioculta.From the time Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) settled in Mexico in August 1941 with her partner Agustí Bartra, translation became her main source of income. She rewrote many different kinds of English and French texts into Spanish: medical treatises, encyclopaedias, biographies, different essays, detective or pornographic novels. She often worked with Bartra, although her contribution to his work was never acknowledged. On her return to Catalonia in January 1970, she immediately started working again, and combined the translation of some of her own works with learning modern Greek. Family letters reveal many details of this semihidden activity. 22006-01-0120062006-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/5602reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:56022026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Anna Murià, traductora (in)visible
title Anna Murià, traductora (in)visible
spellingShingle Anna Murià, traductora (in)visible
Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
Anna Murià
Agustí Bartra
Exili
Exilio
Autotraducció
Autotraducción
Traducció al català
Traducción al catalán
Traducció al castellà
Traducción al castellano
Exile
Self-translation
Translation into Catalan
Translation into Spanish
title_short Anna Murià, traductora (in)visible
title_full Anna Murià, traductora (in)visible
title_fullStr Anna Murià, traductora (in)visible
title_full_unstemmed Anna Murià, traductora (in)visible
title_sort Anna Murià, traductora (in)visible
dc.creator.none.fl_str_mv Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
author Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
author_facet Bacardí, Montserrat|||0000-0001-9593-7928
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Anna Murià
Agustí Bartra
Exili
Exilio
Autotraducció
Autotraducción
Traducció al català
Traducción al catalán
Traducció al castellà
Traducción al castellano
Exile
Self-translation
Translation into Catalan
Translation into Spanish
topic Anna Murià
Agustí Bartra
Exili
Exilio
Autotraducció
Autotraducción
Traducció al català
Traducción al catalán
Traducció al castellà
Traducción al castellano
Exile
Self-translation
Translation into Catalan
Translation into Spanish
description Des que l'agost de 1941 Anna Murià (Barcelona, 1904 - Terrassa, 2002) va instal·lar-se a Mèxic, amb el seu company Agustí Bartra, la traducció va esdevenir la seva principal ocupació remunerada. Va reescriure de l'anglès i del francès al castellà tota mena de textos: tractats de medicina, enciclopèdies, biografies, assaigs diversos, novel·les policíaques o pornogràfiques… Sovint va treballar a mitges amb Bartra, sense deixar constància, però, de la seva aportació. En tornar a Catalunya, el gener de 1970, de seguida va reemprendre la feina, que va compaginar amb l'autotraducció d'algunes obres i l'aprenentatge del grec modern. La correspondència familiar ens forneix moltes dades d'aquesta activitat semioculta.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2
2006-01-01
2006
2006-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/5602
url https://ddd.uab.cat/record/5602
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869412687065120768
score 15,301603

Registos relacionados