¿Se lee más rápido Lucifer o Belcebú? Análisis de la utilidad de la simplificación automática de textos en subtitulado
La reducción de textos es un rasgo clave del subtitulado debido, en gran medida, a los parámetros espaciotemporales propios de esta práctica de la traducción audiovisual. En contraste, la simplificación de textos es otra estrategia menos habitual, pero podría ser capaz de cumplir con dichos parámetr...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:257997 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/257997 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Traducción audiovisual Subtitulado Reducción Simplificación automática Estrategias para el subtitulado Lenguaje claro Traducció audiovisual Subtitulació Reducció Simplificació automàtica Estratègies per a la subtitulació Llenguatge clar Audiovisual translation Subtitling Text reduction Automatic text simplification Subtitling strategies Easy-to-read |
| Resumo: | La reducción de textos es un rasgo clave del subtitulado debido, en gran medida, a los parámetros espaciotemporales propios de esta práctica de la traducción audiovisual. En contraste, la simplificación de textos es otra estrategia menos habitual, pero podría ser capaz de cumplir con dichos parámetros del mismo modo o, quizás, de forma más eficiente. Así, en este trabajo se pretende contrastar la reducción y la simplificación como estrategias y considerar el potencial de la simplificación automática en el subtitulado. Para ello, se analiza los textos resultantes de un proceso humano de reducción, realizado durante un periodo de prácticas curriculares, y de un proceso automático de simplificación, producido por un software específico de simplificación del español. Además, se pone a prueba la utilidad práctica de este software mediante un experimento que incluye el visionado de subtítulos con reducción y simplificación, y un cuestionario. Finalmente, se exponen los resultados del análisis y el experimento para arrojar unas conclusiones sobre el tema. |
|---|