La interpretación del Präteritum en la traducción al español

[ES]El conocimiento contrastivo intuitivo por lo general no es suficiente para una adecuada transferencia del Präteritum al español. La experiencia corrobora las palabras de Gil/Banús (1988, 145) cuando afirman que, cuando se traduce un texto alemán, sólo los muy expertos en lengua española sabrán e...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Elena García, Pilar
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2010
País:España
Institución:Universidad de Salamanca (USAL)
Repositorio:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/115896
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10366/115896
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Alemán (Lengua)
Traducción
Español (Lengua)
Pretérito
Verbos
id ES_70fd8aec13fa4068ccb44b1b52459bdd
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/115896
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La interpretación del Präteritum en la traducción al españolElena García, PilarAlemán (Lengua)TraducciónEspañol (Lengua)PretéritoVerbos[ES]El conocimiento contrastivo intuitivo por lo general no es suficiente para una adecuada transferencia del Präteritum al español. La experiencia corrobora las palabras de Gil/Banús (1988, 145) cuando afirman que, cuando se traduce un texto alemán, sólo los muy expertos en lengua española sabrán elegir los tiempos del pasado intuitivamente de forma correcta. Por tanto, se requiere un conocimiento consciente de los valores temporales en ambas lenguas para encontrar soluciones a las patentes divergencias existentes.Lebende Sprachen201220122010info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10366/115896reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)EspañolAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unportedhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1158962026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv La interpretación del Präteritum en la traducción al español
title La interpretación del Präteritum en la traducción al español
spellingShingle La interpretación del Präteritum en la traducción al español
Elena García, Pilar
Alemán (Lengua)
Traducción
Español (Lengua)
Pretérito
Verbos
title_short La interpretación del Präteritum en la traducción al español
title_full La interpretación del Präteritum en la traducción al español
title_fullStr La interpretación del Präteritum en la traducción al español
title_full_unstemmed La interpretación del Präteritum en la traducción al español
title_sort La interpretación del Präteritum en la traducción al español
dc.creator.none.fl_str_mv Elena García, Pilar
author Elena García, Pilar
author_facet Elena García, Pilar
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Alemán (Lengua)
Traducción
Español (Lengua)
Pretérito
Verbos
topic Alemán (Lengua)
Traducción
Español (Lengua)
Pretérito
Verbos
description [ES]El conocimiento contrastivo intuitivo por lo general no es suficiente para una adecuada transferencia del Präteritum al español. La experiencia corrobora las palabras de Gil/Banús (1988, 145) cuando afirman que, cuando se traduce un texto alemán, sólo los muy expertos en lengua española sabrán elegir los tiempos del pasado intuitivamente de forma correcta. Por tanto, se requiere un conocimiento consciente de los valores temporales en ambas lenguas para encontrar soluciones a las patentes divergencias existentes.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2012
2012
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/115896
url http://hdl.handle.net/10366/115896
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Lebende Sprachen
publisher.none.fl_str_mv Lebende Sprachen
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869410620682534912
score 15,198674

Similares en LA Referencia