Les traduccions de Marià Villangómez

Marià Villangómez (Eivissa 1913) és un dels poetes catalans moderns més notables. La seva obra de traductor posa de manifest els seus interessos com a escriptor i també la seva habilitat per incorporar a la pròpia obra les influències dels noms més representatius dels corrents moderns de la poesia f...

Full description

Bibliographic Details
Author: Parcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386
Format: article
Publication Date:1998
Country:España
Institution:Universitat Autònoma de Barcelona
Repository:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Language:Catalan
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:2594
Online Access:https://ddd.uab.cat/record/2594
Access Level:Open access
Keyword:Traducció
Poesia
Literatura catalana
Translation
Poetry
Catalan
id ES_56a470c81bc09e8d1b896f1e4347df84
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:2594
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Les traduccions de Marià VillangómezParcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386TraduccióPoesiaLiteratura catalanaTranslationPoetryCatalanMarià Villangómez (Eivissa 1913) és un dels poetes catalans moderns més notables. La seva obra de traductor posa de manifest els seus interessos com a escriptor i també la seva habilitat per incorporar a la pròpia obra les influències dels noms més representatius dels corrents moderns de la poesia francesa, italiana, anglesa i espanyola. L'article fa un repàs de la producció del Villangómez traductor i els processos de revisió a què ha sotmès algunes de les seves traduccions. L'autor també subratlla els canvis en la consideració de Villangómez com a figura destacada dins el sistema literari català: mentre que els primers llibres de traduccions publicats eren antologies miscel·lànies, més endavant sempre ha editat poemaris traduïts d'un sol autor (Laforgue, Apollinaire, Yeats, Hardy). Es comenten també les seves traduccions d'obres teatrals en la forma dialectal eivissenca i s'analitza el paper que dialecte i estàndard tenen segons s'apliquin a diferents gèneres (poesia versus teatre).Marià Villangómez (Iviza 1913) is one of the greatest modern Catalan poets. His work as a translator exemplifies his own interests as a writer and also his ability to absorb in his own work the modern influences of the most representative names of French, Italian, English and Spanish poetry. The article examines Villangómez's production as a translator and how his versions were submitted to thorough revisions; it also emphasizes his own status as a recognized and respected figure of Catalan literature. Whereas his first books of translated poetry were miscellaneous collections, the later anthologies concentrated on single authors such as Laforgue, Apollinaire, Yeats or Hardy. His translations of plays, into the dialectal form of Catalan spoken in Iviza, are also analyzed in the article and the role of dialect/standard is justified on the grounds of the public performance of different genres (theatre versus poetry). 11998-01-0119981998-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/2594reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:25942026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Les traduccions de Marià Villangómez
title Les traduccions de Marià Villangómez
spellingShingle Les traduccions de Marià Villangómez
Parcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386
Traducció
Poesia
Literatura catalana
Translation
Poetry
Catalan
title_short Les traduccions de Marià Villangómez
title_full Les traduccions de Marià Villangómez
title_fullStr Les traduccions de Marià Villangómez
title_full_unstemmed Les traduccions de Marià Villangómez
title_sort Les traduccions de Marià Villangómez
dc.creator.none.fl_str_mv Parcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386
author Parcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386
author_facet Parcerisas, Francesc|||0000-0001-6492-9386
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Poesia
Literatura catalana
Translation
Poetry
Catalan
topic Traducció
Poesia
Literatura catalana
Translation
Poetry
Catalan
description Marià Villangómez (Eivissa 1913) és un dels poetes catalans moderns més notables. La seva obra de traductor posa de manifest els seus interessos com a escriptor i també la seva habilitat per incorporar a la pròpia obra les influències dels noms més representatius dels corrents moderns de la poesia francesa, italiana, anglesa i espanyola. L'article fa un repàs de la producció del Villangómez traductor i els processos de revisió a què ha sotmès algunes de les seves traduccions. L'autor també subratlla els canvis en la consideració de Villangómez com a figura destacada dins el sistema literari català: mentre que els primers llibres de traduccions publicats eren antologies miscel·lànies, més endavant sempre ha editat poemaris traduïts d'un sol autor (Laforgue, Apollinaire, Yeats, Hardy). Es comenten també les seves traduccions d'obres teatrals en la forma dialectal eivissenca i s'analitza el paper que dialecte i estàndard tenen segons s'apliquin a diferents gèneres (poesia versus teatre).
publishDate 1998
dc.date.none.fl_str_mv 1
1998-01-01
1998
1998-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/2594
url https://ddd.uab.cat/record/2594
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869408394659495936
score 15.301629

Similar Items