Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre

Au XIXe siècle, nombre de librettistes et de compositeurs tentent d'adapter l'aventure de Jeanne d'Arc à l'opéra. S'il semble relativement aisé au départ de transposer l'histoire pour la scène, telle qu'elle est écrite par les historiens, en respectant les conventi...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Deramond, Julie
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2011
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositório:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:francês
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:72275
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/72275
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Jeanne d'Arc
Traduction
Opéra
Histoire contemporaine
Historiographie
Arts du spectacle
Translation
Opera
Contemporary history
Historiography
The performing arts
Òpera
Història contemporània
Historiografia
Les arts escèniques
Ópera
La historia contemporánea
Historiografía
Las artes escénicas
id ES_3f7c2b6a057d69607d95e62ccfaecb5e
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:72275
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvreDeramond, JulieJeanne d'ArcTraductionOpéraHistoire contemporaineHistoriographieArts du spectacleTranslationOperaContemporary historyHistoriographyThe performing artsÒperaHistòria contemporàniaHistoriografiaLes arts escèniquesÓperaLa historia contemporáneaHistoriografíaLas artes escénicasAu XIXe siècle, nombre de librettistes et de compositeurs tentent d'adapter l'aventure de Jeanne d'Arc à l'opéra. S'il semble relativement aisé au départ de transposer l'histoire pour la scène, telle qu'elle est écrite par les historiens, en respectant les conventions opératiques en vigueur, néanmoins, un tel sujet semble rapidement, aux yeux des critiques et sans doute des spectateurs, irréductible à la « traduction ». Notre propos est de réexaminer le concept de traduction, en prenant en compte la double contrainte à l'oeuvre avec le thème johannique, de l'histoire et de la légende.During the nineteenth century, many librettists and composers try to adapt Joan of Arc's adventures to opera. While it may have been relatively easy for them to transpose history, such as it is written by historians, to the stage, by respecting operatic conventions, Joan of Arc seems finally, for critics and undoubtedly for the audience, non-amenable to « translation ». Our purpose is to re-examine the concept of translation, by taking into account the double background at work, with the « johannique » topic, of history and of legend. 22011-01-0120112011-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/72275reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaFrancésfraopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:722752026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
title Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
spellingShingle Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
Deramond, Julie
Jeanne d'Arc
Traduction
Opéra
Histoire contemporaine
Historiographie
Arts du spectacle
Translation
Opera
Contemporary history
Historiography
The performing arts
Òpera
Història contemporània
Historiografia
Les arts escèniques
Ópera
La historia contemporánea
Historiografía
Las artes escénicas
title_short Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
title_full Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
title_fullStr Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
title_full_unstemmed Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
title_sort Jeanne D'Arc à l'opéra: La traduction à l'oeuvre
dc.creator.none.fl_str_mv Deramond, Julie
author Deramond, Julie
author_facet Deramond, Julie
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Jeanne d'Arc
Traduction
Opéra
Histoire contemporaine
Historiographie
Arts du spectacle
Translation
Opera
Contemporary history
Historiography
The performing arts
Òpera
Història contemporània
Historiografia
Les arts escèniques
Ópera
La historia contemporánea
Historiografía
Las artes escénicas
topic Jeanne d'Arc
Traduction
Opéra
Histoire contemporaine
Historiographie
Arts du spectacle
Translation
Opera
Contemporary history
Historiography
The performing arts
Òpera
Història contemporània
Historiografia
Les arts escèniques
Ópera
La historia contemporánea
Historiografía
Las artes escénicas
description Au XIXe siècle, nombre de librettistes et de compositeurs tentent d'adapter l'aventure de Jeanne d'Arc à l'opéra. S'il semble relativement aisé au départ de transposer l'histoire pour la scène, telle qu'elle est écrite par les historiens, en respectant les conventions opératiques en vigueur, néanmoins, un tel sujet semble rapidement, aux yeux des critiques et sans doute des spectateurs, irréductible à la « traduction ». Notre propos est de réexaminer le concept de traduction, en prenant en compte la double contrainte à l'oeuvre avec le thème johannique, de l'histoire et de la légende.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2
2011-01-01
2011
2011-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/72275
url https://ddd.uab.cat/record/72275
dc.language.none.fl_str_mv Francés
fra
language_invalid_str_mv Francés
language fra
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869406636206981120
score 15.301629

Registros relacionados