La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales

El siguiente artículo profundiza en la complejidad del trasvase del humor, basándose en un problema recurrente en el doblaje de comedias: los juegos de palabras transmitidos parcialmente a través de la imagen. El estudio analiza los factores que inciden en su traducción e ilustra las distintas técni...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Martínez Tejerina, Anjana
Tipo de documento: artigo
Estado:Versão publicada
Data de publicação:2012
País:España
Recursos:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositório:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:10230/42797
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10230/42797
http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.7
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Traducción audiovisual
Doblaje
Humor
Juegos de palabras
Restricciones visuales
Audiovisual translation
Dubbing
Humour
Wordplay
Visual restrictions
id ES_3e8219a9e6fceb5e70b5fcf5481a3508
oai_identifier_str oai:recercat.cat:10230/42797
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visualesThe interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictionsMartínez Tejerina, AnjanaTraducción audiovisualDoblajeHumorJuegos de palabrasRestricciones visualesAudiovisual translationDubbingHumourWordplayVisual restrictionsEl siguiente artículo profundiza en la complejidad del trasvase del humor, basándose en un problema recurrente en el doblaje de comedias: los juegos de palabras transmitidos parcialmente a través de la imagen. El estudio analiza los factores que inciden en su traducción e ilustra las distintas técnicas de traducción con escenas de la filmografía de los Hermanos Marx. Finalmente, muestra las conclusiones obtenidas a partir del análisis del doblaje de 74 juegos de palabras con restricción visual y su comparación con 116 casos en los que no hay dicha restricción.The following paper delves into the complex transfer of humour, focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially conveyed by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers’ filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction.Esta investigación ha sido posible gracias al proyecto “La subtitulación para sordos y la audiodescripción: pruebas objetivas y planes de futuro” (2009-2012), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España (FFI2009-08027), y a los fondos de la Generalitat Catalana 2009SGR700.Universitat d'Alacant201920192012info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/42797http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.7reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)EspañolMonTI. 2012;(4):155-80. DOI: 10.6035/MonTI.2012.4.7info:eu-repo/grantAgreement/ES/3PN/FFI2009-08027© els autors, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de Valènciainfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:10230/427972026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions
title La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
spellingShingle La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
Martínez Tejerina, Anjana
Traducción audiovisual
Doblaje
Humor
Juegos de palabras
Restricciones visuales
Audiovisual translation
Dubbing
Humour
Wordplay
Visual restrictions
title_short La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
title_full La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
title_fullStr La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
title_full_unstemmed La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
title_sort La interacción de los códigos en doblaje: juegos de palabras y restricciones visuales
dc.creator.none.fl_str_mv Martínez Tejerina, Anjana
author Martínez Tejerina, Anjana
author_facet Martínez Tejerina, Anjana
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducción audiovisual
Doblaje
Humor
Juegos de palabras
Restricciones visuales
Audiovisual translation
Dubbing
Humour
Wordplay
Visual restrictions
topic Traducción audiovisual
Doblaje
Humor
Juegos de palabras
Restricciones visuales
Audiovisual translation
Dubbing
Humour
Wordplay
Visual restrictions
description El siguiente artículo profundiza en la complejidad del trasvase del humor, basándose en un problema recurrente en el doblaje de comedias: los juegos de palabras transmitidos parcialmente a través de la imagen. El estudio analiza los factores que inciden en su traducción e ilustra las distintas técnicas de traducción con escenas de la filmografía de los Hermanos Marx. Finalmente, muestra las conclusiones obtenidas a partir del análisis del doblaje de 74 juegos de palabras con restricción visual y su comparación con 116 casos en los que no hay dicha restricción.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2019
2019
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/42797
http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.7
url http://hdl.handle.net/10230/42797
http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.7
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv MonTI. 2012;(4):155-80. DOI: 10.6035/MonTI.2012.4.7
info:eu-repo/grantAgreement/ES/3PN/FFI2009-08027
dc.rights.none.fl_str_mv © els autors, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv © els autors, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat d'Alacant
publisher.none.fl_str_mv Universitat d'Alacant
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869406544258400256
score 15,812455

Registros relacionados