Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista

Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las soc...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
Formato: artículo
Fecha de publicación:2008
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:77552
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/77552
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Traducció feminista
Reescriptura
Ideologia
Llenguatge no sexista
Traducción feminista
Reescritura
Ideología
Lenguaje no sexista
Reforma lingüística
id ES_29fe7364b31c09883ed00be251d2ea6f
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:77552
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feministaCastro, Olga|||0000-0002-2825-9618Traducció feministaReescripturaIdeologiaLlenguatge no sexistaTraducción feministaReescrituraIdeologíaLenguaje no sexistaReforma lingüísticaEste artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las sociedades. Para comenzar a abordarlo, reflexionaré sobre las influencias y confluencias entre traducción y feminismos, que tanto han contribuido a la renovación y enriquecimiento mutuo de ambas disciplinas. Esta perspectiva me ubicará en una posición privilegiada desde la que plantear el compromiso de la traducción feminista, materializado en la adaptación (más que invención) de estrategias ideológicas y textuales legítimas para traducción, con las que contribuir a la implementación de la reforma lingüística y social superadora de la discriminación de género. 22008-01-0120082008-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/77552reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:775522026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
title Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
spellingShingle Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
Traducció feminista
Reescriptura
Ideologia
Llenguatge no sexista
Traducción feminista
Reescritura
Ideología
Lenguaje no sexista
Reforma lingüística
title_short Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
title_full Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
title_fullStr Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
title_full_unstemmed Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
title_sort Género y traducción : elementos discursivos para una reescritura feminista
dc.creator.none.fl_str_mv Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
author Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
author_facet Castro, Olga|||0000-0002-2825-9618
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció feminista
Reescriptura
Ideologia
Llenguatge no sexista
Traducción feminista
Reescritura
Ideología
Lenguaje no sexista
Reforma lingüística
topic Traducció feminista
Reescriptura
Ideologia
Llenguatge no sexista
Traducción feminista
Reescritura
Ideología
Lenguaje no sexista
Reforma lingüística
description Este artículo explora el binomio género y traducción desde la convicción de que ésta última, al constituir un punto de contacto entre realidades lingüísticas, culturales e ideológicas diferentes, desempeña un decisivo papel en el cambio de la naturaleza patriarcal y sexista del lenguaje y de las sociedades. Para comenzar a abordarlo, reflexionaré sobre las influencias y confluencias entre traducción y feminismos, que tanto han contribuido a la renovación y enriquecimiento mutuo de ambas disciplinas. Esta perspectiva me ubicará en una posición privilegiada desde la que plantear el compromiso de la traducción feminista, materializado en la adaptación (más que invención) de estrategias ideológicas y textuales legítimas para traducción, con las que contribuir a la implementación de la reforma lingüística y social superadora de la discriminación de género.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2
2008-01-01
2008
2008-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/77552
url https://ddd.uab.cat/record/77552
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869405042377752576
score 15,301629

Registos relacionados