Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta

En el marc del teatre català, la implantació del règim franquista va comportar la prohibició de traduir cap text dramàtic al català. Malgrat la regla taxativa establerta, en els anys quaranta es va autoritzar l’edició de bibliòfil de vint-i-set obres de Shakespeare, traduïdes per Josep M. de Sagarra...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Gallén, Enric
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2013
País:España
Recursos:Universitat Pompeu Fabra
Repositorio:Repositorio Digital de la UPF
OAI Identifier:oai:repositori.upf.edu:10230/35142
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10230/35142
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Traducció
Recepció
Censura
Règim franquista
Teatre català
Teatre estranger
Translation
Reception
Censorship
Franco’s regime
Catalan theatre
Foreign theatre
id ES_24a94d4173f7d377698a5723e8360121
oai_identifier_str oai:repositori.upf.edu:10230/35142
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquantaGallén, EnricTraduccióRecepcióCensuraRègim franquistaTeatre catalàTeatre estrangerTranslationReceptionCensorshipFranco’s regimeCatalan theatreForeign theatreEn el marc del teatre català, la implantació del règim franquista va comportar la prohibició de traduir cap text dramàtic al català. Malgrat la regla taxativa establerta, en els anys quaranta es va autoritzar l’edició de bibliòfil de vint-i-set obres de Shakespeare, traduïdes per Josep M. de Sagarra. En la primera meitat dels anys cinquanta, de manera excepcional, es van consentir també algunes representacions professionals en sessió única d’obres de Molière, Txhèhov o Claudel. El 1957, la Delegación provincial del Ministerio de Información y Turismo de Barcelona va elaborar unes «Normas» restringides i amb «carácter provisional», que van facultar la representació regular en l’escena professional d’alguns textos estrangers d’índole comercial. Paral·lelament, la flexibilització dels nous criteris en matèria de traducció va permetre que l’Agrupació Dramàtica de Barcelona (1955-1963), amb un perfil de teatre de cambra, reforcés el seu objectiu de donar a conèixer autors i textos del teatre universal de tots els temps amb inclusió expressa de les últimes novetats de l’escena de postguerra.For Catalan theatre, the establishment of Franco’s regime entailed that the translation of any dramatic text into Catalan was forbidden. Despite this banning, in the 1940s the translation of twenty-seven Shakespeare’s works by Josep M. de Sagarra in bibliophile edition was allowed. Exceptionally, in the first 1950s some professional productions of Molière, Chekhov and Claudel were permitted in a unique performance. In 1957, the provincial office of the Information and Tourism Department delegate drew up a restricted and «provisional» «norms» which permitted the regular professional performances of some foreign commercial works. At the same time, the increase of flexibility in translation criteria allowed the Agrupació Dramàtica de Barcelona (1955-1963) to enforce its aim to show works and authors of world theatre of all times, deliberately including the last novelties of post-war productions.La publicació d’aquest treball s’ha fet en el marc del projecte de recerca FF2011-26500 del Ministerio de Ciencia e Innovación, i del Grup d’Estudi de Traducció, Recepció i Literatura Catalana (TRILCAT), 2009 SGR 194, reconegut i finançat per l’Agència de Gestió d’Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), de la Generalitat de Catalunya.Universitat Autònoma de Barcelona201820182013info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/35142reponame:Repositorio Digital de la UPFinstname:Universitat Pompeu FabraCatalánQuaderns: revista de traducció. 2013;(20):95-116.info:eu-repo/grantAgreement/ES/3PN/FFI2011-26500Aquest document està subjecte a una llicència Creative Commons de Reconeixement - No Comercial http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.cainfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositori.upf.edu:10230/351422026-06-12T07:21:37Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
title Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
spellingShingle Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
Gallén, Enric
Traducció
Recepció
Censura
Règim franquista
Teatre català
Teatre estranger
Translation
Reception
Censorship
Franco’s regime
Catalan theatre
Foreign theatre
title_short Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
title_full Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
title_fullStr Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
title_full_unstemmed Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
title_sort Traducció i censura teatral sota la fèrula franquista dels anys cinquanta
dc.creator.none.fl_str_mv Gallén, Enric
author Gallén, Enric
author_facet Gallén, Enric
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Traducció
Recepció
Censura
Règim franquista
Teatre català
Teatre estranger
Translation
Reception
Censorship
Franco’s regime
Catalan theatre
Foreign theatre
topic Traducció
Recepció
Censura
Règim franquista
Teatre català
Teatre estranger
Translation
Reception
Censorship
Franco’s regime
Catalan theatre
Foreign theatre
description En el marc del teatre català, la implantació del règim franquista va comportar la prohibició de traduir cap text dramàtic al català. Malgrat la regla taxativa establerta, en els anys quaranta es va autoritzar l’edició de bibliòfil de vint-i-set obres de Shakespeare, traduïdes per Josep M. de Sagarra. En la primera meitat dels anys cinquanta, de manera excepcional, es van consentir també algunes representacions professionals en sessió única d’obres de Molière, Txhèhov o Claudel. El 1957, la Delegación provincial del Ministerio de Información y Turismo de Barcelona va elaborar unes «Normas» restringides i amb «carácter provisional», que van facultar la representació regular en l’escena professional d’alguns textos estrangers d’índole comercial. Paral·lelament, la flexibilització dels nous criteris en matèria de traducció va permetre que l’Agrupació Dramàtica de Barcelona (1955-1963), amb un perfil de teatre de cambra, reforcés el seu objectiu de donar a conèixer autors i textos del teatre universal de tots els temps amb inclusió expressa de les últimes novetats de l’escena de postguerra.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013
2018
2018
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/35142
url http://hdl.handle.net/10230/35142
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv Quaderns: revista de traducció. 2013;(20):95-116.
info:eu-repo/grantAgreement/ES/3PN/FFI2011-26500
dc.rights.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ca
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/deed.ca
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona
publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital de la UPF
instname:Universitat Pompeu Fabra
instname_str Universitat Pompeu Fabra
reponame_str Repositorio Digital de la UPF
collection Repositorio Digital de la UPF
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404712380399616
score 15,812455

Registos relacionados