Multilingualism in opera production, reception and translation

Despite the significant presence of multilingualism in both opera production and reception as well as in the context of opera translation, the coexistence of different languages in the world of opera has only sporadically received any research attention, either from musicologists or translation scho...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Mateo Martínez-Bartolomé, Marta|||0000-0002-4259-6151
Tipo de documento: artigo
Data de publicação:2014
País:España
Recursos:Universidad de Oviedo (UNIOVI)
Repositório:RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
Idioma:inglês
OAI Identifier:oai:digibuo.uniovi.es:10651/78971
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/10651/78971
https://dx.doi.org/10.52034/lanstts.v13i.58
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Opera production, Opera reception, Multilingualism, Translation, Music
id ES_1f9942e18353e2554b80799e2bc749fb
oai_identifier_str oai:digibuo.uniovi.es:10651/78971
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Multilingualism in opera production, reception and translationMateo Martínez-Bartolomé, Marta|||0000-0002-4259-6151Opera production, Opera reception, Multilingualism, Translation, MusicDespite the significant presence of multilingualism in both opera production and reception as well as in the context of opera translation, the coexistence of different languages in the world of opera has only sporadically received any research attention, either from musicologists or translation scholars. After a brief discussion of the problematic language issue in the history of opera, this article will examine the multilingualism which marks the genesis of opera texts and many opera productions. Next, it will present different types of multilingualism in opera pieces, with examples of each type. Finally, it will study the relationship between translation and multilingual operas from different standpoints, including a brief analysis of the plurilingual reception context often created by the various translation modalities applied to opera works. A descriptive and contextual approach will mainly be used in this study, which aims to do justice to the presence of multilingualism in the opera house, in both source and target contexts, as well as to encourage further research on this topic within Translation Studies.20142014-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articlehttps://hdl.handle.net/10651/78971https://dx.doi.org/10.52034/lanstts.v13i.58reponame:RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedoinstname:Universidad de Oviedo (UNIOVI)Inglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:digibuo.uniovi.es:10651/789712026-06-07T06:38:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Multilingualism in opera production, reception and translation
title Multilingualism in opera production, reception and translation
spellingShingle Multilingualism in opera production, reception and translation
Mateo Martínez-Bartolomé, Marta|||0000-0002-4259-6151
Opera production, Opera reception, Multilingualism, Translation, Music
title_short Multilingualism in opera production, reception and translation
title_full Multilingualism in opera production, reception and translation
title_fullStr Multilingualism in opera production, reception and translation
title_full_unstemmed Multilingualism in opera production, reception and translation
title_sort Multilingualism in opera production, reception and translation
dc.creator.none.fl_str_mv Mateo Martínez-Bartolomé, Marta|||0000-0002-4259-6151
author Mateo Martínez-Bartolomé, Marta|||0000-0002-4259-6151
author_facet Mateo Martínez-Bartolomé, Marta|||0000-0002-4259-6151
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Opera production, Opera reception, Multilingualism, Translation, Music
topic Opera production, Opera reception, Multilingualism, Translation, Music
description Despite the significant presence of multilingualism in both opera production and reception as well as in the context of opera translation, the coexistence of different languages in the world of opera has only sporadically received any research attention, either from musicologists or translation scholars. After a brief discussion of the problematic language issue in the history of opera, this article will examine the multilingualism which marks the genesis of opera texts and many opera productions. Next, it will present different types of multilingualism in opera pieces, with examples of each type. Finally, it will study the relationship between translation and multilingual operas from different standpoints, including a brief analysis of the plurilingual reception context often created by the various translation modalities applied to opera works. A descriptive and contextual approach will mainly be used in this study, which aims to do justice to the presence of multilingualism in the opera house, in both source and target contexts, as well as to encourage further research on this topic within Translation Studies.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2014-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/10651/78971
https://dx.doi.org/10.52034/lanstts.v13i.58
url https://hdl.handle.net/10651/78971
https://dx.doi.org/10.52034/lanstts.v13i.58
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
instname:Universidad de Oviedo (UNIOVI)
instname_str Universidad de Oviedo (UNIOVI)
reponame_str RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
collection RUO. Repositorio Institucional de la Universidad de Oviedo
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404409834766336
score 15.812455

Registros relacionados