Helena Valentí, fúria i traducció

La filòloga i novel·lista Helena Valentí i Petit (Barcelona, 1940-1990) s'exilià de ben jove a Anglaterra, on buscà en la traducció el mitjà de vida. Entre altres autors i autores, traslladà al castellà William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens,...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
Formato: artículo
Fecha de publicación:2006
País:España
Recursos:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:5603
Acesso em linha:https://ddd.uab.cat/record/5603
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Helena Valentí
Història de la traducció
Historia de la traducción
Gènere i traducció
Género y traducción
Dones traductores
Mujeres traductoras
History of translation
Gender and translation
Women translators
id ES_1c6c715e7e25c1e8abf545deed39adf9
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:5603
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Helena Valentí, fúria i traduccióGodayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334Helena ValentíHistòria de la traduccióHistoria de la traducciónGènere i traduccióGénero y traducciónDones traductoresMujeres traductorasHistory of translationGender and translationWomen translatorsLa filòloga i novel·lista Helena Valentí i Petit (Barcelona, 1940-1990) s'exilià de ben jove a Anglaterra, on buscà en la traducció el mitjà de vida. Entre altres autors i autores, traslladà al castellà William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens, Roger T. Taylor i Doris Lessing, de la qual traduí El quadern daurat. De retorn a Catalunya, el 1974, decidí compaginar la traducció amb la narrativa pròpia. Girà a la llengua catalana Al far i Una cambra pròpia de l'anglesa Virginia Woolf i La garden party i altres contes i Un home casat i altres crueltats de la neozelandesa Katherine Mansfield. En els anys vuitanta traslladà El factor humà de Graham Greene i Jo, Claudi de Robert Graves, i féu una breu incursió en la narrativa per a joves. Viatges indiscrets de Lisa St. Aubin, un recull de contes d'autores del segle XX, fou l'última traducció.At a young age, the philologist and novelist Helena Valentí Petit (Barcelona, 1940-1990) went into exile in England and worked as a translator there. She translated into Spanish, works by writers such as William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens, Roger T. Taylor and Doris Lessing: The Golden Notebook. On returning to Catalonia in 1974 she decided to combine translating with her own writing. She published Catalan translations of Virginia Woolf's To the Lighthouse and A Room of One's Own and The Garden Party and other stories and A Married Man and other Cruelties by the New Zealand writer Katherine Mansfield. During the 1980s she translated The Human Factor by Graham Greene and I, Claudio by Robert Graves and wrote a few books for young people. Her final work was a translation of Indiscreet Journeys by Lisa St. Aubin, a collection of stories by 20tn century women writers. 22006-01-0120062006-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/5603reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:56032026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Helena Valentí, fúria i traducció
title Helena Valentí, fúria i traducció
spellingShingle Helena Valentí, fúria i traducció
Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
Helena Valentí
Història de la traducció
Historia de la traducción
Gènere i traducció
Género y traducción
Dones traductores
Mujeres traductoras
History of translation
Gender and translation
Women translators
title_short Helena Valentí, fúria i traducció
title_full Helena Valentí, fúria i traducció
title_fullStr Helena Valentí, fúria i traducció
title_full_unstemmed Helena Valentí, fúria i traducció
title_sort Helena Valentí, fúria i traducció
dc.creator.none.fl_str_mv Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
author Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
author_facet Godayol, Pilar|||0000-0003-2513-5334
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Helena Valentí
Història de la traducció
Historia de la traducción
Gènere i traducció
Género y traducción
Dones traductores
Mujeres traductoras
History of translation
Gender and translation
Women translators
topic Helena Valentí
Història de la traducció
Historia de la traducción
Gènere i traducció
Género y traducción
Dones traductores
Mujeres traductoras
History of translation
Gender and translation
Women translators
description La filòloga i novel·lista Helena Valentí i Petit (Barcelona, 1940-1990) s'exilià de ben jove a Anglaterra, on buscà en la traducció el mitjà de vida. Entre altres autors i autores, traslladà al castellà William Blake, Marilyn French, Nicholas Guild, Najib Mahfuz, Harold Robbins, Bernice Rubens, Roger T. Taylor i Doris Lessing, de la qual traduí El quadern daurat. De retorn a Catalunya, el 1974, decidí compaginar la traducció amb la narrativa pròpia. Girà a la llengua catalana Al far i Una cambra pròpia de l'anglesa Virginia Woolf i La garden party i altres contes i Un home casat i altres crueltats de la neozelandesa Katherine Mansfield. En els anys vuitanta traslladà El factor humà de Graham Greene i Jo, Claudi de Robert Graves, i féu una breu incursió en la narrativa per a joves. Viatges indiscrets de Lisa St. Aubin, un recull de contes d'autores del segle XX, fou l'última traducció.
publishDate 2006
dc.date.none.fl_str_mv 2
2006-01-01
2006
2006-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/5603
url https://ddd.uab.cat/record/5603
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404222245568512
score 15.301603

Registos relacionados