El Primer Ulises español : cinco reflexiones
Entre 1924 y 1930 se publicaron en España cuatro fragmentos traducidos del Ulises, en castellano, gallego y catalán. La recepción de la novela de James Joyce quedó contenida en esos extractos y en las futuras escasas noticias que dieron las prensas literarias. La prosa de los escritores nacionales «...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2013 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:113257 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/113257 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | James Joyce Ulises Traducció Vanguàrdies Traducción Vanguardias Antonio de Marichalar Valéry Larbaud Auguste Morel Carlo Linati Ernesto Giménez Caballero Otero Pedrayo Benito Pérez Galdós Ezra Pound Revista de Occidente Hélix La Gaceta Literaria Nós Ulysses Translation Avant-garde |
| Sumario: | Entre 1924 y 1930 se publicaron en España cuatro fragmentos traducidos del Ulises, en castellano, gallego y catalán. La recepción de la novela de James Joyce quedó contenida en esos extractos y en las futuras escasas noticias que dieron las prensas literarias. La prosa de los escritores nacionales «no se dejó influir», en palabras de Antoine Berman, por la escritura traducida. La primera versión española completa del Ulises fue de 1976, medio siglo más tarde de las transformaciones revolucionarias que contenía el original. |
|---|