Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol

Les constructions impersonnelles et autres formes d’indétermination qui visent à occulter le sujet de l’action sont récurrentes dans les arrêts français. Ces expressions ont une double fonction qui peut être appelée « d’ancrage-charnière » dans la mesure où elles servent à la fois à soutenir les dif...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Cunillera Domènech, Montserrat
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión aceptada para publicación
Fecha de publicación:2012
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:10230/69611
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/69611
http://dx. doi.org/10.1075/babel.58.2.03mon
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Documents jurídics -- Redacció
id ES_1abf47bc4d9e3f84cb44ce4c78bc94ca
oai_identifier_str oai:recercat.cat:10230/69611
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnolCunillera Domènech, MontserratDocuments jurídics -- RedaccióLes constructions impersonnelles et autres formes d’indétermination qui visent à occulter le sujet de l’action sont récurrentes dans les arrêts français. Ces expressions ont une double fonction qui peut être appelée « d’ancrage-charnière » dans la mesure où elles servent à la fois à soutenir les différentes argumentations mises en place dans l’espace discursif et à permettre le passage de la voix de la Cour de cassation à la voix des autres instances énonciatives et vice-versa. Par ailleurs, ce sont des formulations qui, étant fort hermétiques du point de vue sémantique, entraînent un degré de difficulté élevé lors de la traduction. Le but du présent travail est donc d’analyser quelques formules impersonnelles, plus ou moins figées, pour, tout d’abord, déterminer leur sens et, par la suite, proposer des équivalences en espagnol. Pour ce faire, nous nous sommes servi de deux instruments méthodologiques : l’analyse du discours, appliquée à un corpus d’arrêts de la Cour de Cassation française, et l’analyse contrastive de textes parallèles en espagnol, en particulier des arrêts du Tribunal Supremo portant sur le même sujet et prononcés à la même époque.John Benjamins Publishing202520252012info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/acceptedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/69611http://dx. doi.org/10.1075/babel.58.2.03monreponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)FrancésBabel. 2012 Jan;58(2):164-80.© John Benjamins Publishing http://dx. doi.org/10.1075/babel.58.2.03mon. Publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form.info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:10230/696112026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
title Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
spellingShingle Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
Cunillera Domènech, Montserrat
Documents jurídics -- Redacció
title_short Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
title_full Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
title_fullStr Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
title_full_unstemmed Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
title_sort Les formules impersonnelles dans les textes judiciaires français et leur traduction en espagnol
dc.creator.none.fl_str_mv Cunillera Domènech, Montserrat
author Cunillera Domènech, Montserrat
author_facet Cunillera Domènech, Montserrat
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Documents jurídics -- Redacció
topic Documents jurídics -- Redacció
description Les constructions impersonnelles et autres formes d’indétermination qui visent à occulter le sujet de l’action sont récurrentes dans les arrêts français. Ces expressions ont une double fonction qui peut être appelée « d’ancrage-charnière » dans la mesure où elles servent à la fois à soutenir les différentes argumentations mises en place dans l’espace discursif et à permettre le passage de la voix de la Cour de cassation à la voix des autres instances énonciatives et vice-versa. Par ailleurs, ce sont des formulations qui, étant fort hermétiques du point de vue sémantique, entraînent un degré de difficulté élevé lors de la traduction. Le but du présent travail est donc d’analyser quelques formules impersonnelles, plus ou moins figées, pour, tout d’abord, déterminer leur sens et, par la suite, proposer des équivalences en espagnol. Pour ce faire, nous nous sommes servi de deux instruments méthodologiques : l’analyse du discours, appliquée à un corpus d’arrêts de la Cour de Cassation française, et l’analyse contrastive de textes parallèles en espagnol, en particulier des arrêts du Tribunal Supremo portant sur le même sujet et prononcés à la même époque.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2025
2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
format article
status_str acceptedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/69611
http://dx. doi.org/10.1075/babel.58.2.03mon
url http://hdl.handle.net/10230/69611
http://dx. doi.org/10.1075/babel.58.2.03mon
dc.language.none.fl_str_mv Francés
language_invalid_str_mv Francés
dc.relation.none.fl_str_mv Babel. 2012 Jan;58(2):164-80.
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv John Benjamins Publishing
publisher.none.fl_str_mv John Benjamins Publishing
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869404124139749376
score 15,812455

Similares en LA Referencia