Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català

Has dubtat mai si escriure Pequín o Beijing? T'has trobat algun cop que has d'informar d'una notícia sobre la Xina i no saps com pronunciar el nom del protagonista? No t'ha passat mai que t'han presentat un xinès i no saps com adreçar-t'hi? T'has preguntat algun co...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Tipo de recurso: libro
Fecha de publicación:2015
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:133473
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/133473
https://dx.doi.org/urn:doi:10.2436/15.8040.02.1
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Sinisme
Pinyin
Traducció
Xinès
Estandardització
id ES_1414e9dffe378210e4e699f2f54c3311
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:133473
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en catalàCasas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070SinismePinyinTraduccióXinèsEstandarditzacióHas dubtat mai si escriure Pequín o Beijing? T'has trobat algun cop que has d'informar d'una notícia sobre la Xina i no saps com pronunciar el nom del protagonista? No t'ha passat mai que t'han presentat un xinès i no saps com adreçar-t'hi? T'has preguntat algun cop com cal escriure un mot xinès en català, com ara wok o taitxí? T'agradaria saber a què fa referència exactament la Festa de la Primavera, que tant celebren els xinesos? Has observat mai que hi ha vacil·lació o incoherències en alguns mitjans amb referència a algun mot xinès? Has consultat mai una guia d'estil o Internet buscant resoldre un dubte relacionat amb alguna d'aquestes qüestions sense cap èxit? Si la resposta a alguna d'aquestes preguntes és que sí, t'interessarà saber que la Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català pretén posar a l'abast dels professionals, les institucions i el públic en general una obra de referència que estableixi uns criteris clars i consensuats de com cal tractar els termes i els referents xinesos en un text en català per estandarditzar-ne l'ús. Aquesta guia, feta des del rigor acadèmic per un equip de sinòlogues amb una llarga trajectòria professional, neix amb l'objectiu d'esdevenir una eina de consulta fàcil, informativa i, sobretot, útil. Amb l'augment en els darrers temps de la presència xinesa al nostre país, la necessitat d'incorporar termes d'origen xinès s'ha estès a tots els àmbits de la societat, des del món acadèmic, fins a les biblioteques, passant per sales d'exposicions, mitjans de comunicació i el món editorial, per posar només alguns exemples. Per aquest motiu, una obra d'aquestes característiques està pensada per omplir el buit existent i poder satisfer les necessitats d'un públic com més ampli millor. D'aquesta manera, el català també pren la iniciativa i normalitza la seva relació amb la resta del món, en aquest cas, tractant de tu a tu la cultura xinesa, sense estar condicionada per la influència de terceres llengües.Generalitat de Catalunya. Departament de CulturaRovira-Esteva, Sara 22015-01-0120152015-01-01Llibrehttp://purl.org/coar/resource_type/c_2f33VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/bookapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/133473https://dx.doi.org/urn:doi:10.2436/15.8040.02.1reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:1334732026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
title Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
spellingShingle Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
Sinisme
Pinyin
Traducció
Xinès
Estandardització
title_short Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
title_full Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
title_fullStr Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
title_full_unstemmed Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
title_sort Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català
dc.creator.none.fl_str_mv Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
author Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
author_facet Casas-Tost, Helena|||0000-0002-4023-9070
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Rovira-Esteva, Sara
dc.subject.none.fl_str_mv Sinisme
Pinyin
Traducció
Xinès
Estandardització
topic Sinisme
Pinyin
Traducció
Xinès
Estandardització
description Has dubtat mai si escriure Pequín o Beijing? T'has trobat algun cop que has d'informar d'una notícia sobre la Xina i no saps com pronunciar el nom del protagonista? No t'ha passat mai que t'han presentat un xinès i no saps com adreçar-t'hi? T'has preguntat algun cop com cal escriure un mot xinès en català, com ara wok o taitxí? T'agradaria saber a què fa referència exactament la Festa de la Primavera, que tant celebren els xinesos? Has observat mai que hi ha vacil·lació o incoherències en alguns mitjans amb referència a algun mot xinès? Has consultat mai una guia d'estil o Internet buscant resoldre un dubte relacionat amb alguna d'aquestes qüestions sense cap èxit? Si la resposta a alguna d'aquestes preguntes és que sí, t'interessarà saber que la Guia d'estil per al tractament de mots xinesos en català pretén posar a l'abast dels professionals, les institucions i el públic en general una obra de referència que estableixi uns criteris clars i consensuats de com cal tractar els termes i els referents xinesos en un text en català per estandarditzar-ne l'ús. Aquesta guia, feta des del rigor acadèmic per un equip de sinòlogues amb una llarga trajectòria professional, neix amb l'objectiu d'esdevenir una eina de consulta fàcil, informativa i, sobretot, útil. Amb l'augment en els darrers temps de la presència xinesa al nostre país, la necessitat d'incorporar termes d'origen xinès s'ha estès a tots els àmbits de la societat, des del món acadèmic, fins a les biblioteques, passant per sales d'exposicions, mitjans de comunicació i el món editorial, per posar només alguns exemples. Per aquest motiu, una obra d'aquestes característiques està pensada per omplir el buit existent i poder satisfer les necessitats d'un públic com més ampli millor. D'aquesta manera, el català també pren la iniciativa i normalitza la seva relació amb la resta del món, en aquest cas, tractant de tu a tu la cultura xinesa, sense estar condicionada per la influència de terceres llengües.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2
2015-01-01
2015
2015-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Llibre
http://purl.org/coar/resource_type/c_2f33
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/book
format book
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/133473
https://dx.doi.org/urn:doi:10.2436/15.8040.02.1
url https://ddd.uab.cat/record/133473
https://dx.doi.org/urn:doi:10.2436/15.8040.02.1
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura
publisher.none.fl_str_mv Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403716166090752
score 15,301629

Similares en LA Referencia