La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica

[ES] El objetivo principal de esta tesis es llevar a cabo un estudio analítico de la onomatopeya del japonés como fenómeno lingüístico y de su representación lexicográfica en los diccionarios especializados en onomatopeyas japonesas contemporáneos. En la primera parte se ofrece un manual lingüístico...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Ruiz Martínez, Daniel
Tipo de documento: tese
Data de publicação:2015
País:España
Recursos:Universidad de Salamanca (USAL)
Repositório:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/128798
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10366/128798
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Tesis y disertaciones académicas
Universidad de Salamanca (España)
Academic Dissertations
Lexicografía
Traducción e interpretación
5705.03 Lexicografía
5701.12 Traducción
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
id ES_0e61f3465d5431ea32d601c2b1165baa
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/128798
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La onomatopeya en japonés y su representación lexicográficaRuiz Martínez, DanielTesis y disertaciones académicasUniversidad de Salamanca (España)Academic DissertationsLexicografíaTraducción e interpretación5705.03 Lexicografía5701.12 Traducción5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación[ES] El objetivo principal de esta tesis es llevar a cabo un estudio analítico de la onomatopeya del japonés como fenómeno lingüístico y de su representación lexicográfica en los diccionarios especializados en onomatopeyas japonesas contemporáneos. En la primera parte se ofrece un manual lingüístico actualizado y unificado sobre la onomatopeya japonesa. Se delimita la definición de la onomatopeya en japonés y se adopta un acercamiento básicamente formal. Asimismo, se ofrece una completa descripción analítica de su caracterización lingüística (fonética y fonología, representación gráfica y ortografía, morfología, sintaxis, semántica y restricciones de uso). En la segunda parte se constituye un corpus de obras lexicográficas especializadas en las onomatopeyas japonesas para realizar un análisis descriptivo y pormenorizado de la representación en dichas publicaciones. Este análisis tiene lugar desde un punto eminentemente lexicográfico, pero recurre a cuestiones lingüísticas. En la macroestructura, el estudio se centra en los criterios de selección de unidades objeto de tratamiento y los procedimientos de su presentación (formas de lematización y sistemas de ordenación); en la microestructura, se analiza la delimitación de los tipos de indicaciones. El estudio aporta finalmente un listado analítico de los rasgos que requieren un tratamiento lexicográfico particular y aporta asimismo un análisis de la producción lexicográfica especializada en las onomatopeyas japonesas.Fuentes Morán, María Teresa201620162015info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10366/128798reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)EspañolAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unportedhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1287982026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
title La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
spellingShingle La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
Ruiz Martínez, Daniel
Tesis y disertaciones académicas
Universidad de Salamanca (España)
Academic Dissertations
Lexicografía
Traducción e interpretación
5705.03 Lexicografía
5701.12 Traducción
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
title_short La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
title_full La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
title_fullStr La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
title_full_unstemmed La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
title_sort La onomatopeya en japonés y su representación lexicográfica
dc.creator.none.fl_str_mv Ruiz Martínez, Daniel
author Ruiz Martínez, Daniel
author_facet Ruiz Martínez, Daniel
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fuentes Morán, María Teresa
dc.subject.none.fl_str_mv Tesis y disertaciones académicas
Universidad de Salamanca (España)
Academic Dissertations
Lexicografía
Traducción e interpretación
5705.03 Lexicografía
5701.12 Traducción
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
topic Tesis y disertaciones académicas
Universidad de Salamanca (España)
Academic Dissertations
Lexicografía
Traducción e interpretación
5705.03 Lexicografía
5701.12 Traducción
5701.13 Lingüística Aplicada a la Traducción E Interpretación
description [ES] El objetivo principal de esta tesis es llevar a cabo un estudio analítico de la onomatopeya del japonés como fenómeno lingüístico y de su representación lexicográfica en los diccionarios especializados en onomatopeyas japonesas contemporáneos. En la primera parte se ofrece un manual lingüístico actualizado y unificado sobre la onomatopeya japonesa. Se delimita la definición de la onomatopeya en japonés y se adopta un acercamiento básicamente formal. Asimismo, se ofrece una completa descripción analítica de su caracterización lingüística (fonética y fonología, representación gráfica y ortografía, morfología, sintaxis, semántica y restricciones de uso). En la segunda parte se constituye un corpus de obras lexicográficas especializadas en las onomatopeyas japonesas para realizar un análisis descriptivo y pormenorizado de la representación en dichas publicaciones. Este análisis tiene lugar desde un punto eminentemente lexicográfico, pero recurre a cuestiones lingüísticas. En la macroestructura, el estudio se centra en los criterios de selección de unidades objeto de tratamiento y los procedimientos de su presentación (formas de lematización y sistemas de ordenación); en la microestructura, se analiza la delimitación de los tipos de indicaciones. El estudio aporta finalmente un listado analítico de los rasgos que requieren un tratamiento lexicográfico particular y aporta asimismo un análisis de la producción lexicográfica especializada en las onomatopeyas japonesas.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015
2016
2016
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/128798
url http://hdl.handle.net/10366/128798
dc.language.none.fl_str_mv
Español
language_invalid_str_mv
Español
dc.rights.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869403393856897024
score 15.198674

Registros relacionados