Investigación y análisis de traducción jurídica entre español y chino y las dificultades encontradas: el caso de la traducción de la legislación ambiental
La traducción jurídica es una herramienta indispensable para la comunicación internacional y la mejora de los sistemas jurídicos. La traducción de textos jurídicos es compleja y difícil de operar, lo que da lugar a numerosos problemas teóricos y prácticos en la traducción de textos jurídicos. Con el...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2022 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/54290 |
| Acesso em linha: | http://hdl.handle.net/10017/54290 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Traducción español-chino Principios de traducción Derecho medioambiental Traducción jurídica Lenguaje jurídico 关键词 西中翻译 翻译原则 环境法 法律翻译 法律语言 Filología Philology |
| Resumo: | La traducción jurídica es una herramienta indispensable para la comunicación internacional y la mejora de los sistemas jurídicos. La traducción de textos jurídicos es compleja y difícil de operar, lo que da lugar a numerosos problemas teóricos y prácticos en la traducción de textos jurídicos. Con el fin de resolver los problemas de la traducción de textos jurídicos en español y en chino, y para promover el desarrollo del sistema teórico y la práctica de la traducción jurídica, este trabajo tiene como objetivo analizar y estudiar las características de los textos jurídicos en español y en chino utilizando como corpus los textos de traducción jurídica en español y en chino. En este trabajo se estudian varios puntos. En primer lugar, la teoría de la traducción. En segundo lugar, los sistemas jurídicos de China y España. En tercer lugar, las características lingüísticas de los textos jurídicos chinos y españoles. En cuarto lugar, las dificultades encontradas en la traducción y las estrategias para resolverlas |
|---|