Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.

This study analyses monolingual dictionaries for Spanish as second language learning addressed to foreigner users, a specific kind of learning dictionary very innovative in the field of Hispanic lexicography. This study also analyses, through a random sample, the emergence through the text corpus of...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Prado Aragonés, Josefina
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2012
País:Costa Rica
Recursos:Universidad de Costa Rica
Repositorio:Portal de Revistas UCR
Idioma:español
OAI Identifier:oai:portal.ucr.ac.cr:article/1573
Acesso em linha:https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/1573
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Lexicografía
diccionarios didácticos
marcación diatópica
americanismos
lexicography
learning dictionaries
diatopic marking
Americanisms
id CR_f6c92424d1db820e3cfff3eff37fdfd3
oai_identifier_str oai:portal.ucr.ac.cr:article/1573
network_acronym_str CR
network_name_str Costa Rica
repository_id_str
spelling Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.Prado Aragonés, JosefinaLexicografíadiccionarios didácticosmarcación diatópicaamericanismoslexicographylearning dictionariesdiatopic markingAmericanismsThis study analyses monolingual dictionaries for Spanish as second language learning addressed to foreigner users, a specific kind of learning dictionary very innovative in the field of Hispanic lexicography. This study also analyses, through a random sample, the emergence through the text corpus of generally used expression from Latin-America, as well as its diatopic marking and usage. Once the data resulting from the sample, have been compared, quantified, and analysed, interesting results emerge respects to their limited and uneven emergence, as well as their limited marking and usage of the Latin-American Spanish language through this kind of dictionaries.En el presente estudio se hace un análisis minucioso de los diccionarios monolingües de aprendizaje de español para usuarios extranjeros, un tipo específico de diccionarios didácticos bastante novedoso en la lexicografía hispana; y se examina en sus corpus, mediante una cala aleatoria, la presencia de voces de uso generalizado en Hispanoamérica, así como su tratamiento y marcación diatópica. De los datos obtenidos en dicha cala, una vez cotejados, cuantificados y valorados, se desprenden interesantes conclusiones sobre la escasa e irregular presencia y marcación de voces y usos del español de Hispanoamérica en estos diccionarios.Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr2012-08-28info:eu-repo/semantics/publishedVersionArticleartículo originalhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/1573Káñina; Vol. 33 No. 4 (2009): Káñina (Especial: III Coloquio Costarricense de Lexicografía)Káñina; Vol. 33 Núm. 4 (2009): Káñina (Especial: III Coloquio Costarricense de Lexicografía)Káñina; Vol. 33 N.º 4 (2009): Káñina (Especial: III Coloquio Costarricense de Lexicografía)2215-26360378-0473reponame:Portal de Revistas UCRinstname:Universidad de Costa Ricainstacron:UCRspahttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/1573/1574Derechos de autor 2014 Káñinaacceso abiertohttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccess2022-05-31T02:59:22Zoai:portal.ucr.ac.cr:article/1573Portal de revistashttps://revistas.ucr.ac.cr/Universidadhttp://www.ucr.ac.crhttps://revistas.ucr.ac.cr/index.php/index/oaijorge.polanco@ucr.ac.crCosta RicaNo aplicaNo aplicaNo aplicaopendoar:2025-08-13T09:59:01.953Portal de Revistas UCR - Universidad de Costa Ricafalse
dc.title.none.fl_str_mv Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
title Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
spellingShingle Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
Prado Aragonés, Josefina
Lexicografía
diccionarios didácticos
marcación diatópica
americanismos
lexicography
learning dictionaries
diatopic marking
Americanisms
title_short Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
title_full Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
title_fullStr Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
title_full_unstemmed Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
title_sort Diccionarios monolingües para el aprendizaje de español como lengua extranjera: inclusión y marcación de americanismos en sus corpus.
dc.creator.none.fl_str_mv Prado Aragonés, Josefina
author Prado Aragonés, Josefina
author_facet Prado Aragonés, Josefina
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Lexicografía
diccionarios didácticos
marcación diatópica
americanismos
lexicography
learning dictionaries
diatopic marking
Americanisms
topic Lexicografía
diccionarios didácticos
marcación diatópica
americanismos
lexicography
learning dictionaries
diatopic marking
Americanisms
description This study analyses monolingual dictionaries for Spanish as second language learning addressed to foreigner users, a specific kind of learning dictionary very innovative in the field of Hispanic lexicography. This study also analyses, through a random sample, the emergence through the text corpus of generally used expression from Latin-America, as well as its diatopic marking and usage. Once the data resulting from the sample, have been compared, quantified, and analysed, interesting results emerge respects to their limited and uneven emergence, as well as their limited marking and usage of the Latin-American Spanish language through this kind of dictionaries.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-08-28
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Article
artículo original
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/1573
url https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/1573
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/1573/1574
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2014 Káñina
acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2014 Káñina
acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Costa Rica. Campus Rodrigo Facio. Sitio web: https://www.ucr.ac.cr/ Teléfono: (506) 2511-4000. Correo de soporte: revistas@ucr.ac.cr
dc.source.none.fl_str_mv Káñina; Vol. 33 No. 4 (2009): Káñina (Especial: III Coloquio Costarricense de Lexicografía)
Káñina; Vol. 33 Núm. 4 (2009): Káñina (Especial: III Coloquio Costarricense de Lexicografía)
Káñina; Vol. 33 N.º 4 (2009): Káñina (Especial: III Coloquio Costarricense de Lexicografía)
2215-2636
0378-0473
reponame:Portal de Revistas UCR
instname:Universidad de Costa Rica
instacron:UCR
instname_str Universidad de Costa Rica
instacron_str UCR
institution UCR
reponame_str Portal de Revistas UCR
collection Portal de Revistas UCR
repository.name.fl_str_mv Portal de Revistas UCR - Universidad de Costa Rica
repository.mail.fl_str_mv jorge.polanco@ucr.ac.cr
_version_ 1849325318553206784
score 15,812455

Registos relacionados