Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews

This study examines the linguistic contact between Papiamentu and Brazilian Portuguese established when the Sephardic Jews were expelled from Dutch Brazil and some of them relocated in Curaçao. Three lexical items of PA (yaya, ‘nanny, nursemaid’; bacoba, ‘banana’; and fulabola‘fore nger, index nger’...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Schaumloeffel, Marco A.
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2020
País:Costa Rica
Recursos:Universidad Nacional de Costa Rica
Repositorio:Portal de Revistas UNA
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ojs.www.una.ac.cr:article/13431
Acesso em linha:https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Papiamentu
Brazilian Portuguese
origins of Papiamentu
Sephardic Jew
papiamento
portugués brasileño
orígenes del papiamento
judíos sefardíes
id CR_b3073e574d292e3843350e162b333864
oai_identifier_str oai:ojs.www.una.ac.cr:article/13431
network_acronym_str CR
network_name_str Costa Rica
repository_id_str
spelling Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic JewsPapiamento y la conexión brasileña establecida mediante los judíos sefardíesSchaumloeffel, Marco A.PapiamentuBrazilian Portugueseorigins of PapiamentuSephardic Jewpapiamentoportugués brasileñoorígenes del papiamentojudíos sefardíes This study examines the linguistic contact between Papiamentu and Brazilian Portuguese established when the Sephardic Jews were expelled from Dutch Brazil and some of them relocated in Curaçao. Three lexical items of PA (yaya, ‘nanny, nursemaid’; bacoba, ‘banana’; and fulabola‘fore nger, index nger’) are analysed and put into their historical contextto show that their presence in Papiamentu can be attributed to the contact between Brazil and Curaçao due to the forced migration of the Sephardic Jews and their servants. El estudio examina el contacto lingüístico entre el papiamento y el portugués brasileño, establecido cuando los judíos sefardíes fueron expulsados del Brasil Holandés y algunos se trasladaron a la isla Curazao. Tres unidades lexicales del papiamento (yaya, ‘niñera, niñera’; bacoba, ‘banana’; y fulabola, ‘dedo índice’) se analizan y ponen en su contexto histórico para mostrar que su presencia en papiamento es atribuible al contacto entre Brasil y Curazao, producto de la forzada migración de los judíos sefardíes y sus criados. Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje2020-02-20info:eu-repo/semantics/publishedVersionartículo originalhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdftext/htmlapplication/epub+ziphttps://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/1343110.15359/rl.1-67.4LETRAS; No. 67 (2020): Letras. January - June; 75-89LETRAS; Núm. 67 (2020): Letras. Enero - Junio; 75-892215-40941409-424Xreponame:Portal de Revistas UNAinstname:Universidad Nacional de Costa Ricainstacron:UNAenghttps://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18732https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18733https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18734Derechos de autor 2020 LETRASacceso abiertohttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccess2021-01-19T16:04:57Zoai:ojs.www.una.ac.cr:article/13431Portal de revistashttp://revistas.una.ac.cr/Universidadhttp://www.una.ac.crhttps://revistas.una.ac.cr/index.php/index/oaiandrea.mora.campos@una.crCosta RicaNo aplicaNo aplicaNo aplicaopendoar:2021-01-19T16:04:57Portal de Revistas UNA - Universidad Nacional de Costa Ricafalse
dc.title.none.fl_str_mv Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
Papiamento y la conexión brasileña establecida mediante los judíos sefardíes
title Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
spellingShingle Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
Schaumloeffel, Marco A.
Papiamentu
Brazilian Portuguese
origins of Papiamentu
Sephardic Jew
papiamento
portugués brasileño
orígenes del papiamento
judíos sefardíes
title_short Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
title_full Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
title_fullStr Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
title_full_unstemmed Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
title_sort Papiamentu and the Brazilian Connection Established through the Sephardic Jews
dc.creator.none.fl_str_mv Schaumloeffel, Marco A.
author Schaumloeffel, Marco A.
author_facet Schaumloeffel, Marco A.
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Papiamentu
Brazilian Portuguese
origins of Papiamentu
Sephardic Jew
papiamento
portugués brasileño
orígenes del papiamento
judíos sefardíes
topic Papiamentu
Brazilian Portuguese
origins of Papiamentu
Sephardic Jew
papiamento
portugués brasileño
orígenes del papiamento
judíos sefardíes
description This study examines the linguistic contact between Papiamentu and Brazilian Portuguese established when the Sephardic Jews were expelled from Dutch Brazil and some of them relocated in Curaçao. Three lexical items of PA (yaya, ‘nanny, nursemaid’; bacoba, ‘banana’; and fulabola‘fore nger, index nger’) are analysed and put into their historical contextto show that their presence in Papiamentu can be attributed to the contact between Brazil and Curaçao due to the forced migration of the Sephardic Jews and their servants.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-02-20
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
artículo original
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431
10.15359/rl.1-67.4
url https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431
identifier_str_mv 10.15359/rl.1-67.4
dc.language.none.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18732
https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18733
https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/13431/18734
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2020 LETRAS
acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2020 LETRAS
acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/html
application/epub+zip
dc.publisher.none.fl_str_mv Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
publisher.none.fl_str_mv Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
dc.source.none.fl_str_mv LETRAS; No. 67 (2020): Letras. January - June; 75-89
LETRAS; Núm. 67 (2020): Letras. Enero - Junio; 75-89
2215-4094
1409-424X
reponame:Portal de Revistas UNA
instname:Universidad Nacional de Costa Rica
instacron:UNA
instname_str Universidad Nacional de Costa Rica
instacron_str UNA
institution UNA
reponame_str Portal de Revistas UNA
collection Portal de Revistas UNA
repository.name.fl_str_mv Portal de Revistas UNA - Universidad Nacional de Costa Rica
repository.mail.fl_str_mv andrea.mora.campos@una.cr
_version_ 1849325705013231616
score 15,198674

Registos relacionados