Mamita Yunai: una traducción al húngaro

En este artÍCulo se analiza la traducción de un texto literario costarricense al húngaro como una instancia de metatexto que utiliza determinados rasgos de la percepción cultural e ideológica del público meta sobre lo latinoamericano, con el fin de lograr el acercamiento o identificación del lector...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Tomcsányi, Judit
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2009
País:Costa Rica
Institución:Universidad Nacional de Costa Rica
Repositorio:Portal de Revistas UNA
Idioma:español
OAI Identifier:oai:www.revistas.una.ac.cr:article/1658
Acceso en línea:https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/1658
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Cultura y dialectología
literatura costarricense en traducción
novela costarricense
Carlos Luis Fallas
culture and dialectology
Costa Rican literature in translation
Costa Rican novel
id CR_3ff8a64b135d4f53ad2b959a06a32edb
oai_identifier_str oai:www.revistas.una.ac.cr:article/1658
network_acronym_str CR
network_name_str Costa Rica
repository_id_str
spelling Mamita Yunai: una traducción al húngaroTomcsányi, JuditCultura y dialectologíaliteratura costarricense en traducciónnovela costarricenseCarlos Luis Fallasculture and dialectologyCosta Rican literature in translationCosta Rican novelEn este artÍCulo se analiza la traducción de un texto literario costarricense al húngaro como una instancia de metatexto que utiliza determinados rasgos de la percepción cultural e ideológica del público meta sobre lo latinoamericano, con el fin de lograr el acercamiento o identificación del lector con una cultura muy diferente a la suya. Se argumenta que este rediseño del texto sigue un patrón consecuente y, lejos de ser un irrespeto al autor, constituye la esencia misma de la traducción.In this brief study, the translation into Hungarian of a Costa Rican literary text is analyzed as a metatext that makes use of certain features of the target culture's view of Latin America (both in terms of culture and ideology) to bring the reader nearer to a very different reality. We argue that the translator's decisions fit into a systematic design which by no means should be considered unfaithfulness but rather the very essence of translation.Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje2009-08-03info:eu-repo/semantics/publishedVersionartículo originalhttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/165810.15359/rl.2-46.4LETRAS; No. 46 (2009): Letras. Julio - Diciembre; 69-85LETRAS; Núm. 46 (2009): Letras. Julio - Diciembre; 69-852215-40941409-424Xreponame:Portal de Revistas UNAinstname:Universidad Nacional de Costa Ricainstacron:UNAspahttps://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/1658/17354Derechos de autor 2009 LETRASacceso abiertohttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccess2021-05-29T00:16:44Zoai:www.revistas.una.ac.cr:article/1658Portal de revistashttp://revistas.una.ac.cr/Universidadhttp://www.una.ac.crhttps://revistas.una.ac.cr/index.php/index/oaiandrea.mora.campos@una.crCosta RicaNo aplicaNo aplicaNo aplicaopendoar:2021-05-29T00:16:44Portal de Revistas UNA - Universidad Nacional de Costa Ricafalse
dc.title.none.fl_str_mv Mamita Yunai: una traducción al húngaro
title Mamita Yunai: una traducción al húngaro
spellingShingle Mamita Yunai: una traducción al húngaro
Tomcsányi, Judit
Cultura y dialectología
literatura costarricense en traducción
novela costarricense
Carlos Luis Fallas
culture and dialectology
Costa Rican literature in translation
Costa Rican novel
title_short Mamita Yunai: una traducción al húngaro
title_full Mamita Yunai: una traducción al húngaro
title_fullStr Mamita Yunai: una traducción al húngaro
title_full_unstemmed Mamita Yunai: una traducción al húngaro
title_sort Mamita Yunai: una traducción al húngaro
dc.creator.none.fl_str_mv Tomcsányi, Judit
author Tomcsányi, Judit
author_facet Tomcsányi, Judit
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Cultura y dialectología
literatura costarricense en traducción
novela costarricense
Carlos Luis Fallas
culture and dialectology
Costa Rican literature in translation
Costa Rican novel
topic Cultura y dialectología
literatura costarricense en traducción
novela costarricense
Carlos Luis Fallas
culture and dialectology
Costa Rican literature in translation
Costa Rican novel
description En este artÍCulo se analiza la traducción de un texto literario costarricense al húngaro como una instancia de metatexto que utiliza determinados rasgos de la percepción cultural e ideológica del público meta sobre lo latinoamericano, con el fin de lograr el acercamiento o identificación del lector con una cultura muy diferente a la suya. Se argumenta que este rediseño del texto sigue un patrón consecuente y, lejos de ser un irrespeto al autor, constituye la esencia misma de la traducción.In this brief study, the translation into Hungarian of a Costa Rican literary text is analyzed as a metatext that makes use of certain features of the target culture's view of Latin America (both in terms of culture and ideology) to bring the reader nearer to a very different reality. We argue that the translator's decisions fit into a systematic design which by no means should be considered unfaithfulness but rather the very essence of translation.
publishDate 2009
dc.date.none.fl_str_mv 2009-08-03
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
artículo original
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/1658
10.15359/rl.2-46.4
url https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/1658
identifier_str_mv 10.15359/rl.2-46.4
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.una.ac.cr/index.php/letras/article/view/1658/17354
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2009 LETRAS
acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2009 LETRAS
acceso abierto
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
publisher.none.fl_str_mv Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje
dc.source.none.fl_str_mv LETRAS; No. 46 (2009): Letras. Julio - Diciembre; 69-85
LETRAS; Núm. 46 (2009): Letras. Julio - Diciembre; 69-85
2215-4094
1409-424X
reponame:Portal de Revistas UNA
instname:Universidad Nacional de Costa Rica
instacron:UNA
instname_str Universidad Nacional de Costa Rica
instacron_str UNA
institution UNA
reponame_str Portal de Revistas UNA
collection Portal de Revistas UNA
repository.name.fl_str_mv Portal de Revistas UNA - Universidad Nacional de Costa Rica
repository.mail.fl_str_mv andrea.mora.campos@una.cr
_version_ 1849325837648658432
score 15,812455

Similares en LA Referencia