WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY

This paper focuses on revisiting the History of Translation in Brazil and Portugal in the 19th century from a feminist perspective. It aims at contributing to shaping a Comparative History of Translation carried out by and for women in both countries. To this end, we focus on lusophone written cultu...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Silva-Reis, Dennys, Fonseca, Luciana Carvalho
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2020
País:Brasil
Institución:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
Repositorio:Translatio (Porto Alegre. Online)
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:seer.ufrgs.br:article/106676
Acceso en línea:https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/106676
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
id BR_bfead52c4b2a4c6db76431aebaa2fab3
oai_identifier_str oai:seer.ufrgs.br:article/106676
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGYWomen TranslatorsTranslation HistoryFeminismBrazilPortugalWomen TranslatorsTranslation HistoryFeminismBrazilPortugalThis paper focuses on revisiting the History of Translation in Brazil and Portugal in the 19th century from a feminist perspective. It aims at contributing to shaping a Comparative History of Translation carried out by and for women in both countries. To this end, we focus on lusophone written culture and on the differences among Portuguese and Brazilian women's translation experiences in the 1800s. This paper addresses both individualizing and differentiating comparative history methodologies. Whereas the former focuses on what is characteristic and distinctive in the history of women translators in Brazil and Portugal , the latter reveals is revealed by categories of historical analysis, namely: religion, colonialism, and the education of women. We go one to show that, in Comparative Translation History, both methods of analysis underscore the significant role played by women as agents of translation, while also highlighting the singularities of the individual histories of Portuguese-speaking women translators in Brazil and Portugal.Instituto de Letras - Universidade Federal do Rio Grande do Sul2020-11-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/106676Translatio; n. 19 (2020): Translatio; 157-1722236-4013reponame:Translatio (Porto Alegre. Online)instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSenghttps://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/106676/59051Copyright (c) 2020 Translatioinfo:eu-repo/semantics/openAccessSilva-Reis, DennysFonseca, Luciana Carvalho2020-12-22T19:56:14Zoai:seer.ufrgs.br:article/106676Revistahttp://seer.ufrgs.br/translatioPUBhttp://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/oai||translatio.ufrgs@gmail.com2236-40131517-0160opendoar:2020-12-22T19:56:14Translatio (Porto Alegre. Online) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.none.fl_str_mv WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
title WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
spellingShingle WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
Silva-Reis, Dennys
Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
title_short WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
title_full WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
title_fullStr WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
title_full_unstemmed WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
title_sort WOMEN TRANSLATORS IN NINETEENTH-CENTURY BRAZIL AND PORTUGAL: COMPARATIVE HISTORIOGRAPHY AND FEMINIST EPISTEMOLOGY
dc.creator.none.fl_str_mv Silva-Reis, Dennys
Fonseca, Luciana Carvalho
author Silva-Reis, Dennys
author_facet Silva-Reis, Dennys
Fonseca, Luciana Carvalho
author_role author
author2 Fonseca, Luciana Carvalho
author2_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
topic Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
Women Translators
Translation History
Feminism
Brazil
Portugal
description This paper focuses on revisiting the History of Translation in Brazil and Portugal in the 19th century from a feminist perspective. It aims at contributing to shaping a Comparative History of Translation carried out by and for women in both countries. To this end, we focus on lusophone written culture and on the differences among Portuguese and Brazilian women's translation experiences in the 1800s. This paper addresses both individualizing and differentiating comparative history methodologies. Whereas the former focuses on what is characteristic and distinctive in the history of women translators in Brazil and Portugal , the latter reveals is revealed by categories of historical analysis, namely: religion, colonialism, and the education of women. We go one to show that, in Comparative Translation History, both methods of analysis underscore the significant role played by women as agents of translation, while also highlighting the singularities of the individual histories of Portuguese-speaking women translators in Brazil and Portugal.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-11-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/106676
url https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/106676
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://seer.ufrgs.br/index.php/translatio/article/view/106676/59051
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Translatio
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Translatio
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Letras - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
dc.source.none.fl_str_mv Translatio; n. 19 (2020): Translatio; 157-172
2236-4013
reponame:Translatio (Porto Alegre. Online)
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Translatio (Porto Alegre. Online)
collection Translatio (Porto Alegre. Online)
repository.name.fl_str_mv Translatio (Porto Alegre. Online) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv ||translatio.ufrgs@gmail.com
_version_ 1853660258785820672
score 15,301603

Similares en LA Referencia