Tradução de textos de áreas especializadas e a presença de traços de normalização
Mostram-se relevantes para a tradução de textos de áreas técnicas e científicas o uso de possíveis estratégias de explicitação bem como o conhecimento de características da linguagem científica, das respectivas normas para a padronização lexical e textual, além da identificação de graus de equivalên...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | artigo |
| Estado: | Versão publicada |
| Data de publicação: | 2006 |
| País: | Brasil |
| Recursos: | Universidade de São Paulo (USP) |
| Repositório: | TradTerm (Online) |
| Idioma: | português |
| OAI Identifier: | oai:revistas.usp.br:article/46722 |
| Acesso em linha: | https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/46722 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | Tradução especializada tradução de textos da área médica estudo da tradução baseado em corpus Lingüística de Corpus. Technical translation translation of medical texts Corpus-Based Translation Studies Corpus linguistics. |
| Resumo: | Mostram-se relevantes para a tradução de textos de áreas técnicas e científicas o uso de possíveis estratégias de explicitação bem como o conhecimento de características da linguagem científica, das respectivas normas para a padronização lexical e textual, além da identificação de graus de equivalência dos termos observando os diferentes recortes da realidade de cada língua e linguagem de especialidade quanto ao conteúdo semântico, ao uso e ao nível lingüístico. |
|---|