Historicidade e Crítica - Táticas usadas na tradução de poéticas antigas
Le texte ci-dessous a été extrait de ma thèse de doctorat soutenue en 2004 (Charles d’Orléans, la traduction d’une poétique) sous la direction de Prof. Mário Laranjeira, à l’Université de São Paulo (FFLCH). On y analyse, à la lumière de l’hermeneutique de Gadamer, les points de vue de Venuti, de Mes...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Status: | Published version |
| Publication Date: | 2010 |
| Country: | Brasil |
| Institution: | Universidade de São Paulo (USP) |
| Repository: | TradTerm (Online) |
| Language: | Portuguese |
| OAI Identifier: | oai:revistas.usp.br:article/46310 |
| Online Access: | https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/46310 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Tradução Poética Ilegibilidade Idade Média Charles d'Orléans. Traduction Poétique Illisibilité Moyen âge Charles d’Orléans. |
| Summary: | Le texte ci-dessous a été extrait de ma thèse de doctorat soutenue en 2004 (Charles d’Orléans, la traduction d’une poétique) sous la direction de Prof. Mário Laranjeira, à l’Université de São Paulo (FFLCH). On y analyse, à la lumière de l’hermeneutique de Gadamer, les points de vue de Venuti, de Meschonnic et surtout de Berman, tout en essayant de proposer de possibles moyens d’approche des poétiques produites dans des époques dont les états de langue sont devenus incompréhensibles aux lecteurs auxquels la traduction est destinée. |
|---|