(Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?

Os feminismos são uma dessas teorias marco cujas contribuições revelam-se em todos os âmbitos da sociedade, inclusive nos Estudos da Tradução. A materialização mais evidente dessa interação é o surgimento, nos anos 80, de uma corrente de tradução feminista no Canadá, capaz de colocar o gênero como c...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Barboza, Beatriz, Castro, Olga
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2022
País:Brasil
Institución:Universidade de São Paulo (USP)
Repositorio:TradTerm (Online)
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:revistas.usp.br:article/134563
Acceso en línea:https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Tradução feminista
Paratradução feminista
Ideologia
Terceira onda feminista
Gênero e tradução
Feminist translation
Feminist paratranslation
Ideology
3rd wave feminism
Gender and translation.
id BR_a29f1c9569f40f97e4e88b332f8b68bd
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/134563
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?(Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda?Tradução feministaParatradução feministaIdeologiaTerceira onda feministaGênero e traduçãoFeminist translationFeminist paratranslationIdeology3rd wave feminismGender and translation.Os feminismos são uma dessas teorias marco cujas contribuições revelam-se em todos os âmbitos da sociedade, inclusive nos Estudos da Tradução. A materialização mais evidente dessa interação é o surgimento, nos anos 80, de uma corrente de tradução feminista no Canadá, capaz de colocar o gênero como centro do debate sobre tradução. Na atualidade, apesar das críticas e posteriores redefinições do conceito de tradução feminista, a proposta canadense continua sendo vista como paradigma da interação entre feminismos e tradução em geral. Neste artigo, proponho novas abordagens à prática de traduzir e paratraduzir a partir dos feminismos, dentro de uma terceira onda de tradução feminista. Além disso, pretendo abrir o debate (re)examinando áreas de interesse mútuo para os estudos de tradução e os feminismos no plano conceitual, historiográfico e crítico, tendo como propósito o surgimento de novas linhas de pesquisa futuras.Feminisms are one of those framework theories that have contributed powerfully to all areas of society, including Translation Studies. The most evident outcome of this interplay is the emergence, in the 1980s, of a Feminist Translation school in Canada, which placed gender in the spotlight. Despite criticism and subsequent redefinitions of the notion of feminist translation, the Canadian school is still generally regarded as the paradigm of interaction between feminisms and translation. The aim of this article is two-fold: firstly, to advance new approaches to the practice of translation and paratranslation from a feminist perspective (within the context of a third wave of feminist translation). Secondly, to open new debates by means of (re)examining topics of mutual interest for both Translation Studies and Feminisms on a conceptual, historical and critical plane, so that subsequent studies can be fostered.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2022-10-11info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdftext/xmlhttps://revistas.usp.br/tradterm/article/view/13456310.11606/issn.2317-9511.v29i0p216-250Tradterm; v. 29 (2017); 216-250TradTerm; Vol. 29 (2017); 216-2502317-95110104-639Xreponame:TradTerm (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563/130370https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563/187405Copyright (c) 2022 Beatriz Barboza, Olga Castroinfo:eu-repo/semantics/openAccessBarboza, BeatrizCastro, Olga2022-10-11T17:12:10Zoai:revistas.usp.br:article/134563Revistahttp://www.revistas.usp.br/tradterm/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/tradterm/oaicitrat@usp.br | tradterm@usp.br2317-95110104-639Xopendoar:2022-10-11T17:12:10TradTerm (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
(Re)examinando horizontes nos estudos feministas de tradução: em direção a uma terceira onda?
title (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
spellingShingle (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
Barboza, Beatriz
Tradução feminista
Paratradução feminista
Ideologia
Terceira onda feminista
Gênero e tradução
Feminist translation
Feminist paratranslation
Ideology
3rd wave feminism
Gender and translation.
title_short (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
title_full (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
title_fullStr (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
title_full_unstemmed (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
title_sort (Re)examining horizons in feminist translation studies: towards a third wave?
dc.creator.none.fl_str_mv Barboza, Beatriz
Castro, Olga
author Barboza, Beatriz
author_facet Barboza, Beatriz
Castro, Olga
author_role author
author2 Castro, Olga
author2_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução feminista
Paratradução feminista
Ideologia
Terceira onda feminista
Gênero e tradução
Feminist translation
Feminist paratranslation
Ideology
3rd wave feminism
Gender and translation.
topic Tradução feminista
Paratradução feminista
Ideologia
Terceira onda feminista
Gênero e tradução
Feminist translation
Feminist paratranslation
Ideology
3rd wave feminism
Gender and translation.
description Os feminismos são uma dessas teorias marco cujas contribuições revelam-se em todos os âmbitos da sociedade, inclusive nos Estudos da Tradução. A materialização mais evidente dessa interação é o surgimento, nos anos 80, de uma corrente de tradução feminista no Canadá, capaz de colocar o gênero como centro do debate sobre tradução. Na atualidade, apesar das críticas e posteriores redefinições do conceito de tradução feminista, a proposta canadense continua sendo vista como paradigma da interação entre feminismos e tradução em geral. Neste artigo, proponho novas abordagens à prática de traduzir e paratraduzir a partir dos feminismos, dentro de uma terceira onda de tradução feminista. Além disso, pretendo abrir o debate (re)examinando áreas de interesse mútuo para os estudos de tradução e os feminismos no plano conceitual, historiográfico e crítico, tendo como propósito o surgimento de novas linhas de pesquisa futuras.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-10-11
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563
10.11606/issn.2317-9511.v29i0p216-250
url https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9511.v29i0p216-250
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563/130370
https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/134563/187405
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Beatriz Barboza, Olga Castro
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Beatriz Barboza, Olga Castro
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Tradterm; v. 29 (2017); 216-250
TradTerm; Vol. 29 (2017); 216-250
2317-9511
0104-639X
reponame:TradTerm (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str TradTerm (Online)
collection TradTerm (Online)
repository.name.fl_str_mv TradTerm (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv citrat@usp.br | tradterm@usp.br
_version_ 1853666521974308864
score 15,301629

Similares en LA Referencia