"Procurar sangue até num nabo": sulle traduzioni brasiliane delle Lettere dal Carcere di Antonio Gramsci
O artigo reconstrói os contextos e as escolhas editoriais das duas edições brasileiras das Lettere dal cárcere (Cartas do cárcere) de Antonio Gramsci, respectivamente de 1966 e de 2005. Os dois tradutores, desenvolvendo seus trabalhos em situações histórico-sociais muito diferentes (Noênio Spí...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | artigo |
| Estado: | Versão publicada |
| Data de publicação: | 2017 |
| País: | Brasil |
| Recursos: | Universidade de São Paulo (USP) |
| Repositório: | Revista de Italianística (Online) |
| Idioma: | italiano |
| OAI Identifier: | oai:revistas.usp.br:article/139846 |
| Acesso em linha: | https://revistas.usp.br/italianistica/article/view/139846 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | Antonio Gramsci Lettere dal carcere Traduções Provérbios e expressões idiomáticas Traduzioni Proverbi e modi di dire Letters from prison Translation Proverbs and sayings |
| Resumo: | O artigo reconstrói os contextos e as escolhas editoriais das duas edições brasileiras das Lettere dal cárcere (Cartas do cárcere) de Antonio Gramsci, respectivamente de 1966 e de 2005. Os dois tradutores, desenvolvendo seus trabalhos em situações histórico-sociais muito diferentes (Noênio Spínola durante a ditadura, Luiz Sérgio Henriques no Brasil democrático), oferecem ao leitor traduções que se distanciam entre si, mais do que nas escolhas teóricas, na reprodução empírica do epistolário gramsciano em língua portuguesa. O texto analisa algumas escolhas de tradução de expressões idiomáticas e provérbios italianos presentes em ambas edições brasileiras. |
|---|