OS MARCADORES CULTURAIS EM SÃO BERNARDO, DE GRACILIANO RAMOS
Este artigo é fruto de um trabalho, mais amplo, que se propôs a estabelecer e a examinar a relação entre duas traduções do romance São Bernard, de Graciliano Ramos: uma em língua inglesa e outra em língua francesa. Separadas pela língua e pelo intervalo de onze anos, a tese proposta foi a d...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de documento: | artigo |
| Estado: | Versão publicada |
| Data de publicação: | 2013 |
| País: | Brasil |
| Recursos: | Universidade de Brasília (UnB) |
| Repositório: | Belas Infiéis |
| Idioma: | português |
| OAI Identifier: | oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/11224 |
| Acesso em linha: | https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11224 |
| Access Level: | Acceso aberto |
| Palavra-chave: | Graciliano Ramos São Bernardo marcadores culturais |
| Resumo: | Este artigo é fruto de um trabalho, mais amplo, que se propôs a estabelecer e a examinar a relação entre duas traduções do romance São Bernard, de Graciliano Ramos: uma em língua inglesa e outra em língua francesa. Separadas pela língua e pelo intervalo de onze anos, a tese proposta foi a de que a tradução inglesa se constitui uma tradução model, e a francesa, uma tradução informada. Como fio condutor da discussão sobre esses textos que habitam três línguas-cultura distintas, lançou-se mão dos marcadores culturais, apresentados neste artigo, a fim de estabelecer de que maneira e em que níveis a tradução inglesa informa a tradução francesa. |
|---|