Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking

Subtitling and audiovisual translation (AVT) in general, as language practices, play a crucial role in shaping social imaginary and contributing to the construction of identities. But far too little attention has been paid to the translation of documentaries, especially those produced in the so-call...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Boito, Fernanda, von Flotow, Luise
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2023
País:Brasil
Institución:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Repositorio:Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online)
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ojs.periodicos.sbu.unicamp.br:article/8674216
Acceso en línea:https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8674216
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Tradução
Legendas
Documentário
Transnacional
Traducción
Subtítulos
Documental
Translation
Subtitles
Documentary
Transnational
Pandora
id BR_4e1619186f8c4b4ff42f2728af55005c
oai_identifier_str oai:ojs.periodicos.sbu.unicamp.br:article/8674216
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
dc.title.none.fl_str_mv Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
Traducir documentales desde una perspectiva feminista transnacional: un estudio de caso de documentales brasileños con subtítulos sobre coleccionistas de materiales reciclables
Traduzir documentários a partir de uma perspectiva feminista transnacional: um estudo de caso de documentários brasileiros com legendas sobre catadores de materiais recicláveis
title Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
spellingShingle Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
Boito, Fernanda
Tradução
Legendas
Documentário
Transnacional
Traducción
Subtítulos
Documental
Transnacional
Translation
Subtitles
Documentary
Transnational
Pandora
title_short Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
title_full Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
title_fullStr Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
title_full_unstemmed Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
title_sort Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste picking
dc.creator.none.fl_str_mv Boito, Fernanda
von Flotow, Luise
author Boito, Fernanda
author_facet Boito, Fernanda
von Flotow, Luise
author_role author
author2 von Flotow, Luise
author2_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Legendas
Documentário
Transnacional
Traducción
Subtítulos
Documental
Transnacional
Translation
Subtitles
Documentary
Transnational
Pandora
topic Tradução
Legendas
Documentário
Transnacional
Traducción
Subtítulos
Documental
Transnacional
Translation
Subtitles
Documentary
Transnational
Pandora
description Subtitling and audiovisual translation (AVT) in general, as language practices, play a crucial role in shaping social imaginary and contributing to the construction of identities. But far too little attention has been paid to the translation of documentaries, especially those produced in the so-called “global” South and translated into other languages, such as English. Therefore, this paper aims to gain a further understanding of translating documentaries, particularly looking at subtitles from a transnational perspective intertwining translation and feminist studies. We will elaborate on the importance of translators’ careful listening as a critical factor in the translation of documentaries produced based on personal narratives. The object of analysis comprises excerpts of subtitles, audio recordings, and frames extracted from Brazilian documentaries chronicling the lives and work experiences of waste pickers (including poor, Black women) set in contexts of extreme poverty. The research proposes a parallel between the story of Pandora and its many translations and interpretations and the representation of women in the subtitled versions of the documentaries, thus suggesting that such a theoretical perspective can shed light on how women’s words and works can become fertile in their difference, and perhaps their deviance.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-11-27
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Texto
Texto
info:eu-repo/semantics/other
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8674216
url https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8674216
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8674216/32743
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2023 Fernanda Boito de Melo Silva, Luise von Flotow
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2023 Fernanda Boito de Melo Silva, Luise von Flotow
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Campinas
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Campinas
dc.source.none.fl_str_mv Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 62 No. 2 (2023): Translation, affectivity and body politics; 257-273
Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 62 Núm. 2 (2023): Traducción, afectos y políticas del cuerpo; 257-273
Trabalhos em Linguística Aplicada; v. 62 n. 2 (2023): Tradução, afetos e políticas do corpo; 257-273
2175-764X
reponame:Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online)
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online)
collection Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online)
repository.name.fl_str_mv Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv spublic@iel.unicamp.br
_version_ 1853674727831240704
spelling Translating documentaries from a transnational feminist perspective: a case study of subtitled Brazilian documentaries on waste pickingTraducir documentales desde una perspectiva feminista transnacional: un estudio de caso de documentales brasileños con subtítulos sobre coleccionistas de materiales reciclablesTraduzir documentários a partir de uma perspectiva feminista transnacional: um estudo de caso de documentários brasileiros com legendas sobre catadores de materiais recicláveisTraduçãoLegendasDocumentárioTransnacionalTraducciónSubtítulosDocumentalTransnacionalTranslationSubtitlesDocumentaryTransnationalPandoraSubtitling and audiovisual translation (AVT) in general, as language practices, play a crucial role in shaping social imaginary and contributing to the construction of identities. But far too little attention has been paid to the translation of documentaries, especially those produced in the so-called “global” South and translated into other languages, such as English. Therefore, this paper aims to gain a further understanding of translating documentaries, particularly looking at subtitles from a transnational perspective intertwining translation and feminist studies. We will elaborate on the importance of translators’ careful listening as a critical factor in the translation of documentaries produced based on personal narratives. The object of analysis comprises excerpts of subtitles, audio recordings, and frames extracted from Brazilian documentaries chronicling the lives and work experiences of waste pickers (including poor, Black women) set in contexts of extreme poverty. The research proposes a parallel between the story of Pandora and its many translations and interpretations and the representation of women in the subtitled versions of the documentaries, thus suggesting that such a theoretical perspective can shed light on how women’s words and works can become fertile in their difference, and perhaps their deviance.La traducción a subtítulos de la traducción audiovisual (TAV) en su conjunto, como prácticas lingüísticas, juegan un papel crucial en la formación del imaginario social y en la construcción de identidades. Sin embargo, se ha prestado poca atención a la traducción de documentales, especialmente los producidos en el llamado Sur "global" y traducidos a otros idiomas, como el inglés. Por lo tanto, este trabajo tiene como objetivo profundizar en la comprensión de la traducción documental, centrándose más específicamente en la traducción de subtítulos desde una perspectiva transnacional, explorando la interconexión entre la traducción y los estudios feministas. Abordaremos la importancia de la escucha atenta del traductor como factor crítico en la traducción de documentales producidos a partir de narrativas personales. El objeto de análisis comprende extractos de subtítulos, audio y fotogramas extraídos de documentales brasileños que narran las experiencias de vida y trabajo de recicladores (incluidas mujeres negras) en contextos de extrema pobreza. La investigación propone un paralelismo entre el mito de Pandora y sus diversas traducciones e interpretaciones, así como las representaciones de las mujeres en las versiones subtituladas de los documentales, lo que sugiere que tal perspectiva teórica puede arrojar luz sobre cómo las palabras y obras de las mujeres pueden llegar a ser fértiles en sus diferencias y posiblemente en sus desviaciones.A tradução para legendas a tradução audiovisual (TAV) como um todo, enquanto práticas linguísticas, desempenham um papel crucial na formação do imaginário social e na construção de identidades. No entanto, pouca atenção tem sido direcionada para a tradução de documentários, principalmente aqueles produzidos no chamado Sul “global” e traduzidos para outras línguas, como o inglês. Sendo assim, este trabalho tem como objetivo aprofundar a compreensão da tradução de documentários, mais especificamente com foco na tradução para legendas sob uma perspectiva transnacional, explorando a interligação entre tradução e estudos feministas. Abordaremos a importância da escuta atenta do tradutor como fator crítico na tradução de documentários produzidos a partir de narrativas pessoais. O objeto de análise compreende trechos de legendas, áudio e frames extraídos de documentários brasileiros que narram a vida e as experiências de trabalho de catadoras e catadores de materiais recicláveis (incluindo mulheres negras) em contextos de extrema pobreza. A pesquisa propõe um paralelo entre o mito de Pandora e suas diversas traduções e interpretações, bem como as representações da mulher nas versões legendadas dos documentários, sugerindo, assim, que tal perspectiva teórica pode lançar luz sobre como as palavras e obras das mulheres podem se tornar férteis em suas diferenças e possivelmente em seus desvios.Universidade Estadual de Campinas2023-11-27info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionTextoTextoinfo:eu-repo/semantics/otherapplication/pdfhttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8674216Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 62 No. 2 (2023): Translation, affectivity and body politics; 257-273Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 62 Núm. 2 (2023): Traducción, afectos y políticas del cuerpo; 257-273Trabalhos em Linguística Aplicada; v. 62 n. 2 (2023): Tradução, afetos e políticas do corpo; 257-2732175-764Xreponame:Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online)instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPenghttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8674216/32743Copyright (c) 2023 Fernanda Boito de Melo Silva, Luise von Flotowinfo:eu-repo/semantics/openAccessBoito, Fernandavon Flotow, Luise2024-01-22T13:03:05Zoai:ojs.periodicos.sbu.unicamp.br:article/8674216Revistahttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tlaPUBhttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/oaispublic@iel.unicamp.br2175-764X0103-1813opendoar:2024-05-27T11:27:32.728704Trabalhos em Lingüística Aplicada (Online) - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
score 15.198674

Similares en LA Referencia