A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês

This work intends to reflect on the concept of retranslation in the field of Translation Studies and its implications for the critical reception of an author and work in another country. According to Kahn and Seth (2010), the retranslation is, above all, an update of a text, whose main objective is...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Santos, Sheila Maria dos
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2021
País:Brasil
Recursos:Universidade Federal do Ceará (UFC)
Repositorio:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:repositorio.ufc.br:riufc/65565
Acesso em linha:http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65565
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Retradução
João Guimarães Rosa
Retranslation
Grande Sertão: Veredas
id BR_45faafd7e03c03428d03e53e0a1219a8
oai_identifier_str oai:repositorio.ufc.br:riufc/65565
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
dc.title.en.pt_BR.fl_str_mv The function of retranslation: Grande Sertão: Veredas in french
title A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
spellingShingle A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
Santos, Sheila Maria dos
Retradução
João Guimarães Rosa
Retranslation
Grande Sertão: Veredas
title_short A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
title_full A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
title_fullStr A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
title_full_unstemmed A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
title_sort A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês
dc.creator.none.fl_str_mv Santos, Sheila Maria dos
author Santos, Sheila Maria dos
author_facet Santos, Sheila Maria dos
author_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Retradução
João Guimarães Rosa
Retranslation
Grande Sertão: Veredas
topic Retradução
João Guimarães Rosa
Retranslation
Grande Sertão: Veredas
description This work intends to reflect on the concept of retranslation in the field of Translation Studies and its implications for the critical reception of an author and work in another country. According to Kahn and Seth (2010), the retranslation is, above all, an update of a text, whose main objective is to expose the reader of the target culture to a new interpretation of the work in question, so that it naturally presents itself as a reactive text. In this sense, more than translation, retranslation is closer to literary criticism, as it intends to redo a work judged to be unsatisfactory, or transitory, starting from a reparatory critical reading, in a way. Thus, to explore this concept, the works of critics such as Antoine Berman, Robert Kahn, Yves Gambier, among others, will be used, as well as excerpts taken from Grande Sertão: Veredas, by João Guimarães Rosa, as well as their French translations, in order to illustrate the considerations set out here.
publishDate 2021
dc.date.issued.fl_str_mv 2021
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2022-05-05T18:56:21Z
dc.date.available.fl_str_mv 2022-05-05T18:56:21Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SANTOS, Sheila Maria dos. A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p. 83-92, jul./dez. 2021.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65565
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 2358-4793
identifier_str_mv SANTOS, Sheila Maria dos. A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p. 83-92, jul./dez. 2021.
2358-4793
url http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65565
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
publisher.none.fl_str_mv Revista de Letras
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron:UFC
instname_str Universidade Federal do Ceará (UFC)
instacron_str UFC
institution UFC
reponame_str Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
collection Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/65565/2/license.txt
http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/65565/1/2021_art_smsantos.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv e63c6ed4faa81e8b90d2fac75971a7d6
08a259e967122026ee829756d4441d56
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)
repository.mail.fl_str_mv bu@ufc.br || repositorio@ufc.br
_version_ 1853669149390143488
spelling 2022-05-05T18:56:21Z2022-05-05T18:56:21Z2021SANTOS, Sheila Maria dos. A função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francês. Revista de Letras, Fortaleza, v. 2, n. 40, p. 83-92, jul./dez. 2021.2358-4793http://www.repositorio.ufc.br/handle/riufc/65565This work intends to reflect on the concept of retranslation in the field of Translation Studies and its implications for the critical reception of an author and work in another country. According to Kahn and Seth (2010), the retranslation is, above all, an update of a text, whose main objective is to expose the reader of the target culture to a new interpretation of the work in question, so that it naturally presents itself as a reactive text. In this sense, more than translation, retranslation is closer to literary criticism, as it intends to redo a work judged to be unsatisfactory, or transitory, starting from a reparatory critical reading, in a way. Thus, to explore this concept, the works of critics such as Antoine Berman, Robert Kahn, Yves Gambier, among others, will be used, as well as excerpts taken from Grande Sertão: Veredas, by João Guimarães Rosa, as well as their French translations, in order to illustrate the considerations set out here.Pretende-se, neste artigo, refletir sobre o conceito de retradução no campo dos Estudos da Tradução e suas implicações na recepção crítica de determinado autor e obra em outro país. Segundo Kahn e Seth (2010), a retradução é, sobretudo, uma atualização de um texto, que tem por objetivo central expor ao leitor da cultura de chegada uma nova interpretação da obra em questão, de modo que se apresenta naturalmente como um texto reativo. Nesse sentido, mais que a tradução, a retradução se aproxima da crítica literária, uma vez que pretende refazer um trabalho julgado insatisfatório, ou transitório, partindo de uma leitura crítica reparatória, de certa forma. Assim, para explorar tal conceito serão utilizados os trabalhos de críticos como Antoine Berman, Robert Kahn, Yves Gambier, entre outros, além de excertos retirados de Grande Sertão: Veredas, de João Guimarães Rosa, bem como de suas traduções francesas, a fim de ilustrar as considerações aqui expostas.Revista de LetrasRetraduçãoJoão Guimarães RosaRetranslationGrande Sertão: VeredasA função da retradução: Grande Sertão: Veredas em francêsThe function of retranslation: Grande Sertão: Veredas in frenchinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC)instname:Universidade Federal do Ceará (UFC)instacron:UFCSantos, Sheila Maria dosLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-82158http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/65565/2/license.txte63c6ed4faa81e8b90d2fac75971a7d6MD52ORIGINAL2021_art_smsantos.pdf2021_art_smsantos.pdfapplication/pdf362486http://repositorio.ufc.br/bitstream/riufc/65565/1/2021_art_smsantos.pdf08a259e967122026ee829756d4441d56MD51riufc/655652023-11-16 14:22:29.942oai:repositorio.ufc.br:riufc/65565TElDRU7Dh0EgREUgQVJNQVpFTkFNRU5UTyBFIERJU1RSSUJVScOHw4NPIE7Dg08tRVhDTFVTSVZBIA0KDQpBbyBjb25jb3JkYXIgY29tIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIHZvY8OqKHMpIGF1dG9yKGVzKSBvdSB0aXR1bGFyKGVzKSBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGEgb2JyYSBhcXVpIGRlc2NyaXRhIGNvbmNlZGUobSkgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZG8gQ2VhcsOhLCBnZXN0b3JhIGRvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGQyAtIFJJL1VGQywgbyBkaXJlaXRvIG7Do28tZXhjbHVzaXZvIGRlIHJlcHJvZHV6aXIsIGNvbnZlcnRlciAoY29tbyBkZWZpbmlkbyBhYmFpeG8pIGUvb3UgZGlzdHJpYnVpciBvIGRvY3VtZW50byBkZXBvc2l0YWRvIGVtIGZvcm1hdG8gaW1wcmVzc28sIGVsZXRyw7RuaWNvIG91IGVtIHF1YWxxdWVyIG91dHJvIG1laW8uIFZvY8OqIGNvbmNvcmRhKG0pIHF1ZSBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRvIENlYXLDoSwgZ2VzdG9yYSBkbyBSZXBvc2l0w7NyaW8gSW5zdGl0dWNpb25hbCBkYSBVRkMgLSBSSS9VRkMsIHBvZGUsIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gY29udGXDumRvLCBjb252ZXJ0ZXIgbyBhcnF1aXZvIGRlcG9zaXRhZG8gYSBxdWFscXVlciBtZWlvIG91IGZvcm1hdG8gY29tIGZpbnMgZGUgcHJlc2VydmHDp8Ojby4gVm9jw6oocykgdGFtYsOpbSBjb25jb3JkYShtKSBxdWUgYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkbyBDZWFyw6EsIGdlc3RvcmEgZG8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgVUZDIC0gUkkvVUZDLCBwb2RlIG1hbnRlciBtYWlzIGRlIHVtYSBjw7NwaWEgZGVzdGUgZGVww7NzaXRvIHBhcmEgZmlucyBkZSBzZWd1cmFuw6dhLCBiYWNrLXVwIGUvb3UgcHJlc2VydmHDp8Ojby4gVm9jw6ogZGVjbGFyYSBxdWUgYSBhcHJlc2VudGHDp8OjbyBkbyBzZXUgdHJhYmFsaG8gw6kgb3JpZ2luYWwgZSBxdWUgdm9jw6oocykgcG9kZShtKSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gVm9jw6ogdGFtYsOpbSBkZWNsYXJhKG0pIHF1ZSBvIGVudmlvIMOpIGRlIHNldSBjb25oZWNpbWVudG8gZSBuw6NvIGluZnJpbmdlIG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIGRlIG91dHJhIHBlc3NvYSBvdSBpbnN0aXR1acOnw6NvLiBDYXNvIG8gZG9jdW1lbnRvIGEgc2VyIGRlcG9zaXRhZG8gY29udGVuaGEgbWF0ZXJpYWwgcGFyYSBvIHF1YWwgdm9jw6oocykgbsOjbyBkZXTDqW0gYSB0aXR1bGFyaWRhZGUgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yYWlzLCB2b2PDqihzKSBkZWNsYXJhKG0pIHF1ZSBvYnRldmUgYSBwZXJtaXNzw6NvIGlycmVzdHJpdGEgZG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMgZGUgY29uY2VkZXIgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIEZlZGVyYWwgZG8gQ2VhcsOhLCBnZXN0b3JhIGRvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGQyAtIFJJL1VGQywgb3MgZGlyZWl0b3MgcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSBlIHF1ZSBvcyBtYXRlcmlhaXMgZGUgcHJvcHJpZWRhZGUgZGUgdGVyY2Vpcm9zLCBlc3TDo28gZGV2aWRhbWVudGUgaWRlbnRpZmljYWRvcyBlIHJlY29uaGVjaWRvcyBubyB0ZXh0byBvdSBjb250ZcO6ZG8gZGEgYXByZXNlbnRhw6fDo28uDQogQ0FTTyBPIFRSQUJBTEhPIERFUE9TSVRBRE8gVEVOSEEgU0lETyBGSU5BTkNJQURPIE9VIEFQT0lBRE8gUE9SIFVNIMOTUkfDg08sIFFVRSBOw4NPIEEgSU5TVElUVUnDh8ODTyBERVNURSBSRVBPU0lUw5NSSU86IFZPQ8OKIERFQ0xBUkEgVEVSIENVTVBSSURPIFRPRE9TIE9TIERJUkVJVE9TIERFIFJFVklTw4NPIEUgUVVBSVNRVUVSIE9VVFJBUyBPQlJJR0HDh8OVRVMgUkVRVUVSSURBUyBQRUxPIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4gDQpPIHJlcG9zaXTDs3JpbyBpZGVudGlmaWNhcsOhIGNsYXJhbWVudGUgbyBzZXUocykgbm9tZShzKSBjb21vIGF1dG9yKGVzKSBvdSB0aXR1bGFyKGVzKSBkbyBkaXJlaXRvIGRlIGF1dG9yKGVzKSBkbyBkb2N1bWVudG8gc3VibWV0aWRvIGUgZGVjbGFyYSBxdWUgbsOjbyBmYXLDoSBxdWFscXVlciBhbHRlcmHDp8OjbyBhbMOpbSBkYXMgcGVybWl0aWRhcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYS4NClJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVGQy4NCg==Repositório InstitucionalPUBhttp://www.repositorio.ufc.br/ri-oai/requestbu@ufc.br || repositorio@ufc.bropendoar:2023-11-16T17:22:29Repositório Institucional da Universidade Federal do Ceará (UFC) - Universidade Federal do Ceará (UFC)false
score 15,198674

Registos relacionados