Byron, tradutor anacreôntico : anacreôntica 23 e "to his lyre"
Neste artigo, trato do poema 23 do corpus anacreôntico, oferecendo algumas considerações a respeito do poema original e das opções de Byron ao traduzi-lo. Por fim, apresento ainda uma tradução própria, em Português, para a tradução de Byron, comentando o desafio de traduzir a tradução de um texto qu...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2015 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
| Repositorio: | Repositório Institucional da UFRGS |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:www.lume.ufrgs.br:10183/132571 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10183/132571 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Byron, George Gordon Byron, Barão, 1788-1824 Anacreonte, 560?-478? a.C Tradução Lírica Literatura grega clássica Byron Anacreon Anacreontea Poetry Translation Greek Lyric |
| Sumario: | Neste artigo, trato do poema 23 do corpus anacreôntico, oferecendo algumas considerações a respeito do poema original e das opções de Byron ao traduzi-lo. Por fim, apresento ainda uma tradução própria, em Português, para a tradução de Byron, comentando o desafio de traduzir a tradução de um texto que, por si só, já era feito aos moldes de um poeta anterior, Anacreonte. |
|---|