Tradução parcial e comentada do Convívio de Dante
Este ensaio tem por objetivo apresentar uma tradução parcial do Convívio, de Dante Alighieri, e explicitar a razão de algumas das escolhas feitas para a tradução apresentada. Tem como recorte apenas os quatro primeiros capítulos do primeiro tratado da obra (Cv I i, ii, iii e iv). Tenta-se justificar...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2012 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade de São Paulo (USP) |
| Repositorio: | TradTerm (Online) |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:revistas.usp.br:article/49044 |
| Acceso en línea: | https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/49044 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Tradução Dante Alighieri Convívio. Translation Convivio. |
| Sumario: | Este ensaio tem por objetivo apresentar uma tradução parcial do Convívio, de Dante Alighieri, e explicitar a razão de algumas das escolhas feitas para a tradução apresentada. Tem como recorte apenas os quatro primeiros capítulos do primeiro tratado da obra (Cv I i, ii, iii e iv). Tenta-se justificar essas escolhas com base nos comentários de Busnelli (1934; 1937), Vasoli (1988) e Inglese (2007), além de ter a edição crítica de Ageno (1995) como base textual. Ainda, reflete sobre o uso de certos vocábulos em autores contemporâneos ao texto, como Francesco Petrarca e Giovanni Boccaccio, considerando também outras obras de Dante, no original e em algumas de suas principais traduções para o português. |
|---|