Terminologia em seriados médicos: os procedimentos de tradução na legendagem
Este trabalho analisa os procedimentos de tradução da terminologia médica apresentada nas legendas em português do seriado ER, com base na Teoria Comunicativa de Cabré (1999), e os compara com os resultados de uma análise anterior do seriado House (COLLET 2012) com o objetivo de verificar qual o pro...
| Authors: | , |
|---|---|
| Format: | article |
| Status: | Published version |
| Publication Date: | 2015 |
| Country: | Brasil |
| Institution: | Universidade de São Paulo (USP) |
| Repository: | TradTerm (Online) |
| Language: | Portuguese |
| OAI Identifier: | oai:revistas.usp.br:article/103252 |
| Online Access: | https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/103252 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | procedimentos de tradução terminologia médica legendagem seriados ER e House. translation procedures medical terminology subtitling ER and House |
| Summary: | Este trabalho analisa os procedimentos de tradução da terminologia médica apresentada nas legendas em português do seriado ER, com base na Teoria Comunicativa de Cabré (1999), e os compara com os resultados de uma análise anterior do seriado House (COLLET 2012) com o objetivo de verificar qual o procedimento predominante. A análise, que se deteve a apenas um episódio do seriado ER e aos termos referentes a aparelhos e exames, revelou o predomínio de procedimentos de equivalência, assim como havia demonstrado a análise anterior de quatro episódios do seriado House (COLLET 2012), confirmando, portanto, a importância dos termos para representar o conhecimento especializado. |
|---|