La traducció a Catalunya (2016-2017)
[cat] A Catalunya la traducció té un paper molt rellevant en el món editorial, tant en l'edició en català com en l'edició en castellà. La traducció reflecteix també els fluxos culturals i l'estructura més o menys central d'una llengua. L'anglès és indiscutiblement la llengua...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Status: | Published version |
| Publication Date: | 2018 |
| Country: | España |
| Institution: | Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya) |
| Repository: | Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya |
| OAI Identifier: | oai:recercat.cat:2445/124186 |
| Online Access: | https://hdl.handle.net/2445/124186 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Traducció Traductors Catalunya Translation Translators Catalonia |
| Summary: | [cat] A Catalunya la traducció té un paper molt rellevant en el món editorial, tant en l'edició en català com en l'edició en castellà. La traducció reflecteix també els fluxos culturals i l'estructura més o menys central d'una llengua. L'anglès és indiscutiblement la llengua font més important, i poques llengües europees acaparen la gran majoria de traduccions. En alguns casos, hi ha un biaix de gènere molt considerable en la traducció, com en el cas del japonès, amb el manga, o del suec, amb la novel·la criminal. La figura del traductor ha experimentat una visibilitat i una consideració creixents. A Catalunya hi ha, a més, una important activitat de recerca sobre la traducció, que es manifesta en publicacions especialitzades, reunions científiques i tesis doctorals. També es convoquen uns quants premis destacats, gairebé sempre centrats en la traducció literària. |
|---|